Примеры употребления "calls" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все466 appeler378 appel41 nommer15 demande6 visite5 passer4 qualifier3 convoquer3 другие переводы11

She calls him every night. Elle l'appelle toutes les nuits.

We receive many telephone calls from abroad. Nous recevons beaucoup d'appels venant de l'étranger.

Having endeavoured to force upon himself the belief of a system against which reason revolts, he ungratefully calls it human reason, as if man could give reason to himself. S'étant efforcé de s'imposer la croyance en un système contre lequel la raison se rebelle, il la nomme déplaisamment raison humaine, comme si l'homme pouvait se donner raison à lui-même.

This work calls for special skill. Ce travail demande des compétences particulières.

My uncle calls on me every three days. Mon oncle me rend visite tous les trois jours.

Who calls me "good for nothing"? Qui m'appelle « bon à rien » ?

I wanted to make some telephone calls. Je voulais effectuer quelques appels téléphoniques.

Rearing a child calls for perseverance. Élever un enfant demande de la patience.

Everybody calls the small cat Tora. Tout le monde appelle le petit chat Tora.

I wanted to make a few phone calls. Je voulais passer quelques appels.

Mastering a foreign language calls for patience. Maîtriser une langue étrangère demande de la patience.

Whoever calls, tell him I'm out. Quel que soit celui qui appelle, dis-lui que je suis sorti.

I've had a lot of calls today. J'ai reçu un grand nombre d'appels aujourd'hui.

The plan calls for a lot of money. Le projet demande beaucoup d'argent.

I'm what the world calls an idiot. Je suis ce que le monde appelle un idiot.

Have there been any phone calls for me? Y a-t-il eu des appels pour moi ?

He can mask his feeling if the occasion calls for it. Il peut dissimuler ses sentiments si les circonstances le demande.

When destiny calls, the chosen have no choice. Quand le destin appelle, les élus n'ont pas le choix.

My plan covers unlimited calls to landlines, but not mobiles. Mon contrat couvre les appels illimités vers les lignes fixes, mais pas vers les mobiles.

Where goes man? Where his heart calls him to. Où va l'homme ? Où son coeur l'appelle.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ