Примеры употребления "breath of fresh air" в английском с переводом на французский

<>
After eight years of Bush the election of Obama was, for many, a breath of fresh air. Après huit ans de Bush, l'élection d'Obama était, pour beaucoup, une bouffée d'air frais.
Tom went out for a breath of fresh air. Tom est sorti pour prendre un bol d'air.
Freedom is the breath of life. La liberté est le souffle de la vie.
There are plenty of fresh eggs on the table. Il y a plein d'œufs frais sur la table.
Please let in some fresh air. Veuillez laisser entrer un peu d'air frais.
The sight of fresh lobster gave me an appetite. La vue du homard frais me donna de l'appétit.
Wouldn't you like to get some fresh air? Tu ne voudrais prendre un peu l'air ?
Let in some fresh air. Faites entrer un peu d'air frais.
Fresh air is blowing in. De l'air frais entre dans la pièce.
He opened the window to let in some fresh air. Il ouvrit la fenêtre pour laisser entrer de l'air frais.
I like fresh air. J'apprécie l'air frais.
Fresh air and exercise are good for the health. L'air pur et l'exercice sont bons pour la santé.
As we need fresh air, so fish need clean water. De même que nous avons besoin d'air frais, de même les poissons ont besoin d'eau propre.
There was not a breath of air. Il n'y avait pas un souffle d'air.
All people breath air. Tout le monde respire de l'air.
Flowers and trees need clean air and fresh water. Les fleurs et les arbres ont besoin d'air pur et d'eau fraîche.
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou rien de tel. Il n'y a qu'un éventail.
How long can you hold your breath? Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?
This egg is fresh. C'est un œuf frais.
Air, like food, is a basic human need. L'air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!