Примеры употребления "behind" в английском с переводом на французский

<>
Переводы: все125 derrière84 après3 en arrière3 en retard sur2 другие переводы33
He often leaves his umbrella behind absent-mindedly. Il oublie souvent son parapluie par distraction.
He felt himself seized by a strong arm from behind. Il se sentit agrippé de l'arrière par un bras fort.
He bade me stay behind. Il me pria de rester.
Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. Hier M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau.
I seem to have left my umbrella behind in the train. Il me semble avoir oublié mon parapluie dans le train.
Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday evening. M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau hier soir.
The bus was behind schedule. Le bus était en retard.
The bus is behind time. Le bus est en retard.
She left her children behind. Elle a abandonné ses enfants.
Our country is lagging behind. Notre pays est à la traîne.
Tom is behind everybody in mathematics. Tom n'est pas doué pour les mathématiques.
No child should be left behind. Aucun enfant ne devrait être laissé à la traîne.
I won't leave you behind. Je ne t'abandonne pas.
I fall behind him in this respect. De ce côté là, je ne suis pas à sa hauteur.
The bus arrived ten minutes behind time. Le bus est arrivé dix minutes en retard.
His hair style is behind the time. Sa coupe de cheveux est démodée.
Don't say it behind my back. Ne le dites pas dans mon dos.
The train was ten minutes behind time. Le train était en retard de 10 minutes.
I found out you talk behind my back. J'ai découvert que tu parles dans mon dos.
Their way of thinking is behind the times. Leur façon de penser est surannée.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!