Примеры употребления "basis for discussion" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Israel's right to exist should not be up for discussion. Le droit à l'existence d'Israël ne devrait pas être en question.

Those agenda items were taken up en bloc for discussion. Ces points de l'ordre du jour ont été traités en bloc pour la discussion.

Your theory has no scientific basis. Ta théorie n'a pas de fondement scientifique.

He remained dumb during this discussion. Il est resté muet au cours de cette discussion.

She cooked a special dinner for him. Elle cuisina un dîner spécial pour lui.

Information will be provided on a need-to-know basis. L'information sera délivrée sur la base de la nécessité.

Did you take part in the discussion yesterday? Avez-vous pris part à la discussion, hier ?

Please wait here for a while. S'il vous plaît, attendez un peu ici.

This idea is the basis of my argument. Cette idée est la base de mon argumentation.

They decided to put an end to the discussion. Ils ont décidé de mettre fin à la discussion.

Economic development is important for Africa. Le développement économique est important pour l'Afrique.

Compassion is the basis of all morality. La compassion est le fondement de toute moralité.

There was a discussion on the measures. Ces mesures ont été débattues.

It's a special holiday for people who like detective stories. Ce sont des vacances spéciales pour les gens qui aiment les histoires policières.

Her diaries formed the basis of the book she later wrote. Ses journaux intimes formèrent la base du livre qu'elle écrivit plus tard.

All we need now is action, not discussion. Tout ce dont nous avons besoin maintenant est l'action, pas la discussion.

I will have been studying English for five years next February. À partir de février prochain, je vais étudier l'anglais pendant cinq ans.

The weather is forecast, using the past data as a basis. Le temps est prédit en utilisant comme base les données du passé.

This discussion is over. Cette discussion est terminée.

I think it's time for me to discuss the matter with him. Je pense qu'il est temps que je discute l'affaire avec lui.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ