Примеры употребления "are based" в английском с переводом на французский

<>
His ideas are based on his experience. Sa manière de penser se base sur son expérience.
All life is based on chemistry and all living things are composed of chemical compounds. Toute la vie est basée sur la chimie et tous les êtres vivants sont constitués de composés chimiques.
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des emails.
He wrote a novel based on ancient myths. Il a écrit une nouvelle basée sur un mythe.
You are only young once. On n'est jeune qu'une fois.
His new novel is based on his own experiences. Son nouveau roman est basé sur ses expériences personnelles.
The rooms in this hotel are pretty basic. Les chambres dans cet hôtel sont frustes.
Her theory is based on facts. Sa théorie se base sur les faits.
Old books are for writers, new ones for readers. Les livres anciens sont pour les auteurs, les nouveaux pour les lecteurs.
The story is based on his own experience. L'histoire est basée sur sa propre expérience.
Glaciers around the world are melting. Les glaciers fondent tout autour du monde.
We sometimes judge others based on their actions. Nous jugeons parfois les autres sur leurs actes.
Are you seriously thinking about not going? Penses-tu sérieusement ne pas t'y rendre ?
You can't judge a person based on clothing. Il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
Thoughts and feelings are expressed by means of words. Les pensées et les sentiments s'expriment avec les mots.
Tartiflette is a delicious potatoe and reblochon cheese based dish. La tartiflette est un plat délicieux à base de pommes de terre et de reblochon.
It is you who are to blame for the failure. C'est toi qui es à blâmer pour cet échec.
The play was based on a true story. La pièce était tirée d'une histoire vraie.
In general, little girls are fond of dolls. En général, les petites filles adorent les poupées.
His theory is based on many facts. Sa théorie repose sur de nombreux faits.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ