Примеры употребления "a while" в английском с переводом на французский

<>
After a while he came back with a dictionary under his arm. Peu de temps après il revint avec un dictionnaire sous le bras.
She stayed in that area for a short while. Elle ne resta dans cette région que pour peu de temps.
I know its a wee while off but here are a few suggestions for where to meet. Je sais qu'il y a encore un peu de temps mais voici quelques suggestions où nous rencontrer.
Wait here for a while. Attendez ici un moment.
I play tennis once in a while. Je joue au tennis de temps en temps.
After a while passion and infatuation ooze away. Au bout d'un moment, la passion et l'engouement s'essoufflent.
You have to give up sports for a while. Tu dois arrêter de faire du sport pendant quelque temps.
He rested for a while. Il s'est reposé un moment.
Come and see me once in a while. Viens me voir de temps en temps.
He stood there for a while. Il resta ici un moment.
Please write to me once in a while. Veuillez m'écrire de temps en temps.
He stayed here for a while. Il est resté ici pendant un moment.
Every once in a while I study Esperanto. De temps en temps, j'étudie l'espéranto.
Please wait around for a while. Attendez ici un moment s'il vous plaît.
He writes to me once in a while. Il m'écrit une fois de temps en temps.
I'm going out for a while. Je sors un moment.
I go to the movies once in a while. Je vais au cinéma de temps en temps.
I've been here for a while. Je suis là depuis un moment.
I hear from my mother once in a while. J'ai des nouvelles de ma mère de temps en temps.
Sit down and rest for a while. Assieds-toi et repose-toi pendant un moment.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!