Примеры употребления "Once" в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все369 une fois176 autrefois10 другие переводы183

показать все

We must start at once. Nous devons commencer immédiatement.

I'm coming at once. J'arrive tout de suite.

I play tennis once in a while. Je joue au tennis de temps en temps.

I stopped smoking once and for all. J'ai arrêté de fumer une bonne fois pour toutes.

The peace talks failed once again. Les pourparlers de paix ont de nouveau échoué.

The fire was extinguished at once. Le feu fut rapidement éteint.

I intended to start at once. J'avais l'intention de partir sur-le-champ.

All at once, I heard a cry. Tout d'un coup, j'entendis un cri.

Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?' Alice commençait à être très fatiguée d'être assise à côté de sa sœur sur la berge et de n'avoir rien à faire : une ou deux fois, elle avait jeté un coup d'œil dans le livre que sa sœur était en train de lire, mais il ne contenait aucune image ni conversation, « et à quoi sert un livre », pensait Alice, « sans images ni conversations ? »

I telephoned her at once. Je lui téléphonai immédiatement.

Set the table at once. Mettez la table tout de suite.

Come and see me once in a while. Viens me voir de temps en temps.

You need to set the record straight once and for all. Tu dois remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.

You must start at once. Tu dois commencer immédiatement.

You had better start at once. Tu ferais mieux de commencer tout de suite.

Please write to me once in a while. Veuillez m'écrire de temps en temps.

Must I start at once? Dois-je commencer immédiatement ?

Must I go there at once? Dois-je y aller tout de suite ?

Every once in a while I study Esperanto. De temps en temps, j'étudie l'espéranto.

You may go at once. Tu peux y aller immédiatement.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ