Примеры употребления "Come now ," в английском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Do I have to come home now? Dois-je venir à la maison maintenant ?

I'll come right now. J'arrive tout de suite.

Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. Ne viens pas me voir maintenant pour ça. Tu aurais dû en parler dès que c'est arrivé.

He has come home just now. Il vient juste d'arriver.

Oh, you, oh! Come, we must go now. Oh, toi, oh ! Viens, nous devons y aller maintenant.

I expect him to come along any day now. Je m'attends à ce qu'il nous accompagne n'importe quel jour maintenant.

Can I come to your office now? Puis-je aller à ton bureau maintenant ?

Come and see me right now. Viens me voir tout de suite.

For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire. Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.

It's three o'clock now; I'll come again in an hour. Il est trois heures maintenant ; je reviendrai dans une heure.

Now you've come of age you have the right to vote. Maintenant que tu as atteint ta majorité, tu as le droit de vote.

Now that you have come of age, you should know better. Maintenant que vous avez pris de l'âge, vous devriez mieux connaître.

Why don't you come visit us? Pourquoi ne viens-tu pas nous voir ?

Now that you know the truth, perhaps you'll feel better. Maintenant que tu connais la vérité, peut-être que tu te sentiras mieux.

I'd appreciate it if you'd come with me. J'apprécierais que tu m'accompagnes.

"Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. "Ne la dérange pas. Elle travaille, là", murmura-t-il.

Come if you can! Viens si tu peux !

The vacation is over now. Les vacances sont finies maintenant.

Let's knock on wood so that our dream will come true. Touchons du bois, pour que notre rêve devienne réalité !

I need to get to this meeting now. Je dois aller à cette réunion maintenant.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ