Примеры употребления "wonder" в английском с переводом "задаваться вопросом"
Переводы:
все1323
задаваться вопросом187
чудеса65
чудо51
размышлять33
удивление21
поинтересоваться21
спрашивать себя18
уандер15
диковинка1
другие переводы911
You wonder what more people expect.
Мы задаемся вопросом, чего же в первую очередь ждут от нас люди.
When you look at copies like this, you wonder:
Когда видишь эти имитации, сразу же задаёшься вопросом:
I increasingly wonder, however, if I answered in haste.
Правда, я все чаще задаюсь вопросом — не поторопился ли я с ответом.
They wonder what crackdown will come after the Domodedovo Airport attack.
И россияне задаются вопросом: что произойдет после теракта в Домодедово?
It's tough not to look out this window with wonder.
Трудно не смотреть в окно, не задаваясь вопросом.
This is why many Germans wonder whether the foreign criticism is fair.
Именно поэтому многие немцы задаются вопросом, справедлива ли иностранная критика.
One may well wonder what this means in terms of social values.
Впору задаться вопросом, что это означает с точки зрения общественных ценностей.
I often wonder how things would be, had we met under different circumstances.
И часто задавалась вопросом - как все могло бы сложиться, если бы мы встретились при иных обстоятельствах.
Days like this make me wonder why I didn't stay in private practice.
В такие дни я задаюсь вопросом почему я не остался в частной практике.
But I cannot help but wonder why you did not share with me Orion's sigil.
Но я не могу не задаваться вопросом, почему ты не рассказала мне о знаке Ориона.
Those who know little about modern factory farming may wonder why such legislation would be necessary.
Те, кто мало знает о современном разведении скота индустриальными методами, могут задаться вопросом, зачем был необходим такой закон.
You ever wonder why American voter turnout rates are among the lowest in the developed world?
Вы когда-нибудь задавались вопросом, почему процент явки избирателей на выборы в Америке - один из самых низких в развитом мире?
Sometimes I wonder if I have ovaries in my scrotum, because I am great at girl talk.
Иногда задаюсь вопросом, вдруг у меня яичники в мошонке, ведь я хорош в девичьих разговорах.
One may also wonder whether this president could lead them in another direction, to traditional Republican isolationism.
Можно также задаться вопросом, не может ли этот президент повести их в другом направлении, в сторону традиционно характерного для республиканцев изоляционизма.
Like Toulmin, I wonder if this is a truth that is just too inconvenient, even for him.
Как и Камила Тулмин, я задаюсь вопросом, является ли эта правда слишком неудобной, даже для него.
The moment when the world on average passes this peak, people wonder when that's going to happen.
Наступит момент, когда мир в целом пройдёт свой пик добычи. Люди задаются вопросом: когда?
And it caused me to wonder specifically, if we could make new constellations today, what would those look like?
И это заставило меня задаться вопросом, в частности, что если бы мы могли сделать новые созвездия сегодня, на чтобы они были похожи?
But no indictments are pending in South Africa, leading many people to wonder what precipitated the government’s decision.
Но Южной Африке не было выдвинуто никаких обвинений, что заставило многих людей задаться вопросом, чем было вызвано решение правительства.
Many began to wonder whether Hollande was aware of the scope of the crisis that the recent downturn might trigger.
Многие стали задаваться вопросом, был ли Олланд в курсе о масштабах кризиса, который недавний экономический спад может вызвать.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама