Примеры употребления "underlying" в английском с переводом "лежать в основе"
Переводы:
все1769
лежать в основе361
базовый282
основной265
глубинный20
нижележащий2
другие переводы839
But none of the underlying tensions are resolved.
Но ни одна из лежащих в основе ее причин не была разрешена.
You are in a way shorting the underlying index.
То есть это способ зашортить индекс, лежащий в основе.
But the globe’s underlying structure is all too real.
Но та структура, которая лежит в основе мира, вполне реальна.
This was a major factor underlying the Russo-Georgian war.
Это был главный фактор, лежавший в основе российско-грузинской войны.
Moreover, the underlying epidemiological mistake of such "racial medicine" is obvious.
Более того, очевидна и эпидемиологическая ошибка, лежащая в основе такой "расовой медицины".
More importantly, the fears underlying the bicycle theory are wildly inflated.
Более важно то, что страхи, лежащие в основе "велосипедной теории" очень сильно раздуты.
These two positions will gain when the underlying index goes down.
Эти две позиции принесут прибыль когда индекс, лежащий в основе, падает.
“Could you comment at all on the mechanism underlying that discovery?”
«Не могли бы вы прокомментировать действие механизма, лежащего в основе этого открытия?»
But the underlying reasons for the boom differ from crisis to crisis.
Но причины, лежащие в основе бума, отличаются при разных кризисах.
Unfortunately, it still has not recognized a basic principle underlying modern democracy:
К сожалению, он все еще не признал основной принцип, лежащий в основе современной демократии:
Life events are relegated to mere triggers of an underlying biological time bomb.
События жизни работают как простые спусковые механизмы лежащей в основе биологической бомбы замедленного действия.
This encourages short-side speculation, which places downward pressure on the underlying bonds.
Это способствует спекуляции на коротких позициях, что оказывает давление в сторону понижения на лежащие в основе дефолтных свопов долговые обязательства.
The mechanisms underlying this political unpredictability are not unique to the Arab world.
Внутренние механизмы, лежащие в основе этой политической непредсказуемости, не являются уникальными для арабского мира.
Given the fundamental problems underlying it, Copenhagen's failure should not be a surprise.
Учитывая лежащие в основе существенные проблемы, не удивительно, что встреча в Копенгагене потерпела крах.
Among the most worrying factors underlying Ukraine's anti-democratic turn are the following:
Среди основных факторов, лежащих в основе антидемократических перемен в Украине, можно перечислить следующие:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама