Примеры употребления "try" в английском с переводом "пробовать"

<>
показать все
You try that hot dish? Ты пробовал горячее?
I try a few pieces. Я пробую пару кусочков.
And you try something out. И вот вы что-то пробуете.
Try telling that to the poor. Пробуйте рассказать об этом бедным.
You ever try arnica cream for that? Вы пробовали крем с арникой?
Did you try, uh, changing the toner? Вы пробовали поменять тонер?
Did you ever try a good Irish stout? Вы пробовали крепкий ирландский портер?
Have you ever given lavender oil a try? Вы когда-нибудь пробовали лавандовое масло?
I get my hands dirty, I try things. Пачкаю руки, экспериментирую, пробую.
Try searching YouTube, for example, on Greenland ice. Пробуйте, например, поискать "льдины острова Гренландия" на YouTube.
You try out 10 variations on that one. Пробуете 10 вариаций этого.
That's because you didn't try duct tape. Ты не пробовала армированный скотч.
Um, you ever try mixing banana peel into the soil? Никогда не пробовали добавлять в почву банановую стружку?
Did you try turning it off and back on again? А вы пробовали выключить его и снова включить?
That is where we want you to try crazy ideas. Это здесь мы хотим чтобы вы пробовали создавать идеи.
They’re beautiful, athletic, expressive, and willing to try anything. Они красивы, отлично сложены, выразительны и готовы пробовать новое.
But that does not rule out the need to try. Но это не исключает необходимости пробовать это делать.
Want to try out some new games on your Xbox console? Хотите пробовать новые игры на консоли Xbox?
Pick up a guy together and try to screw him up? Подбираете парня, и пробуйте кинуть его?
Don't try and sweet talk your way out of it. Даже не пробуй льстить, не выйдет.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ