Примеры употребления "trick" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Surely, this must be some "trick." Конечно, в этом должен скрываться некий "трюк".
How is this trick accomplished? Как удалось достигнуть такой уловки?
Foxes and raccoons trick everyone around Лисы и еноты обманывают всех вокруг
Now here's the trick. И тут есть хитрость.
The "finger in the fossa" trick. Приём "палец во впадине".
Hey, you wanna see a trick? Эй, хочешь увидить прикол?
Many denounced Sharon's plan as a trick. Многие назвали план Шарона злой шуткой.
It's a trick of the outlaws! Это проделки преступников!
The trick is to join them up, to use food as a way of seeing. Штука в том, чтобы их объединить, используя еду как мерило видения.
Jeremy did his usual trick of telling it like it is. Джереми выкинул свой обычный фортель, сказав все как есть.
This isn't a trick lock. Это не замок для трюка.
It is not fairy tale or a trick! Это не сказка и не уловка!
I had to trick the interface into giving me information. Мне пришлось обмануть Интерфейс, чтобы он сообщал мне информацию.
So we use a little trick. Мы пошли на маленькую хитрость:
This trick works in dialog boxes too. Этот прием работает и в диалоговых окнах.
Thought it was a cool party trick. Думал, что это крутой прикол.
Well, the subconscious can always play a dirty trick. Подсознание всегда может сыграть злую шутку.
The trick is to scoop out the pulp and eat the thin layer inside the rind. Штука в том, чтобы выскоблить мякоть и есть тонкий слой внутри кожуры.
He can't introduce this trick. Он не может предварять трюк.
I thought it was another trick to get back in touch. Я решила, что это очередная уловка, чтобы опять начать отношения.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ