Примеры употребления "third" в английском с переводом "треть"

<>
показать все
For our third wedding anniversary. На третью годовщину нашей свадьбы.
The watch appears bottom third. Появляется нижняя треть часов.
He might start a third party. Он может создать третью партию.
He eliminated perhaps a third of them. Он отменил примерно треть из них.
And the summer night smiled its third smile! И белая ночь дарит нам третью улыбку!
It's time to set the third trap. Пришло время поставить третью ловушку.
One third of it, in fact, is genetic. Треть его зависит именно от генетики.
A third of liquor, two thirds - of brandy. Треть ликёра, две трети - коньяку.
No wonder I'm getting the third degree. Неудивительно, что я получаю третью степень.
Got a guy that can fix my third chakra? Есть кто-нибудь, кто может починить мою третью чакру?
And my dad had a third jar of pills. И мой отец доставал третью банку с пилюлями.
That's a third of the U.S. population. Это треть населения США.
Half-lit every third night, dead drunk every second. Каждую третью ночь навеселе, каждую вторую - бухой в стельку.
That we grabbed the third rail with both hands? Что мы схватили третью рельсу обоими руками?
The third configuration is a little harder to understand. Третью конфигурацию понять сложнее.
Per-capita food production is up by a third. Производство еды на душу населения выросло на треть.
A third of all the people commute by bike. Уже треть жителей едет на работу на велосипеде.
Of the 149 reports, nearly one third involved procurement. Из 149 сообщений почти треть была связана с закупочной деятельностью.
A third of a turn where the Z pieces meet. Одна треть оборота - где встречаются части Z.
Our city has one third as many people as Tokyo. Население нашего города — треть от населения Токио.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ