Примеры употребления "third wheel" в английском с переводом на русский

<>
Uh, sorry, third wheel here. О, простите, третий лишний.
I need to get dressed up like a sex object and be objectified, not be the third wheel to you and your new squeeze. Я должна одеть секси наряд, и буду объективной, чтобы не быть третьим лишним для тебя и твоего нового любовничка.
Sorry, If I'm like the third wheel than the birthday girl. Извини, что я тут третье колесо, а не именинница.
No, I'd feel like a third wheel. Нет, я буду чувствовать себя третьим лишним.
I don't want to be a haggy third wheel on your guys's date. Я не хочу быть третьим лишним на вашем свидании.
I know I'm the third wheel here. Я знаю, я здесь третий лишний.
What, I'm the third wheel? А я что, для подтанцовки?
You know, the thing about a three-way is, someone usually ends up being the third wheel. Вы знаете, в этих играх втроем кто-то всегда оказывается третьим лишним.
And forgive me for being the third wheel here. Кажется я тут третий лишний.
He doesn't have to know he's the third wheel. Он даже не знает, что он третий лишний.
Apparently the third wheel of your bullpen bus thinks that Lois is The Blur. Очевидно, третье колесо в твоей телеге уверено, что Лоис и есть Пятно.
Third wheel looks friendly. Третий лишний выглядит дружелюбно.
No, you know, I don't want to be a third wheel, so. Нет, знаешь, не хочу быть третьим лишним.
He just feels like the third wheel. Он просто чувствует себя третьим лишним.
Chuck, I know what a third wheel is. Чак, я знаю что такое - "третий лишний".
She doesn't have to know she's the third wheel. Она даже не знает, что она тут - третий лишний.
You know, if he feels like the third wheel, maybe it's because the two of us only ever hang out when you're around. Ты знаешь, если он чуствует себя третьм лишним наверно потому что мы с ним общаемся, только когда ты рядом.
It's not like I'd have to be a third wheel I can bring a date. Я бы не был третьим лишним, я могу девушку привести.
And be a third wheel? И буду третьим лишним?
It's not like I'd have to be a third wheel. Я бы не был третьим лишним, я могу девушку привести.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!