Примеры употребления "that sort of" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все148 такой89 другие переводы59

показать все

Medical supplies, bandages, that sort of thing. Медицинские аппараты, лекарства, бинты.

Live and let live, that sort of thing. Живи сам и давай жить другим, так я думаю.

Anybody hear that, then, that sort of whining? А что никому не слышно, как тут кто-то поскуливает?

And they successfully have that sort of communication. Так они и общались.

That sort of flattery will get you nowhere. Подобная лесть ни к чему не приведёт.

Sneaking off, taking phone calls, that sort of thing. Выходит, чтобы ответить на звонок, что-то в этом роде.

Now, how do we go about that sort of thing? И так, как мы этого добиваемся?

Current running costs, projected capital outlay, that sort of thing. Текущие расходы, планируемые капитальные затраты и тому подобное.

Tony was way too big for that sort of buggering. Тони был слишком большим для подобного траха.

"O" that sort of looks like a ribbon equals 9. "О", похожее на ленточку, означает 9.

You know, farmers, traveling tinkers, milkmen, that sort of thing. Знаете, фермеров, сапожников, доярок и прочих.

No actors, no gladiators, or that sort of thing, neh? Никаких актёров, гладиаторов и прочего сброда, ладно?

Then they go to a bar, clubbing, that sort of thing. Они идут в бар, клубы, что-то в этом роде.

That sort of big-headedness can be a right turn-off! Потому что подобное отсутствие мозгов - может оказаться смертельным!

So that sort of brings her little story to a conclusion. И это приводит нашу маленькую историю к логическому завершению.

That sort of phallic bit there is about a foot long. Вот эта фаллическая штука примерно 30 сантиметров длиной.

I don't want to get involved in that sort of thing. Я не хочу с этим связываться.

So, that answers that sort of first question I was talking about. Это - ответ на первый вопрос, о котором я говорил.

'Cause that sort of big-headedness can be a right turn-off! Потому что подобное отсутствие мозгов - может оказаться смертельным!

Leaves the toilet seat up, never does the dishes, that sort of thing? Поднятое сиденье унитаза, никогда не моет посуду, типа того?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ