Примеры употребления "thanks to" в английском с переводом на русский

<>
Richer thanks to you dumbasses. Стану богаче благодаря вам, придуркам.
Thanks to you, Mr Willoughby. Благодаря вам, мр Уиллоби.
Thanks to you, holy mother. Благодаря тебе, пресвятая мамаша.
Thanks to you, my guardian angel. Благодаря вам, моему ангелу-хранителю.
Joint pain and fatigue thanks to these. Боль в суставах и усталость, благодаря вот им.
We identified the body thanks to a tattoo. Мы идентифицировали тело благодаря татуировке.
This is all thanks to your strong faith. Все это стало возможно только благодаря вашей пламенной вере.
Thanks to ye, we have the final piece. Благодаря вам, к нам попал последний медальон.
We have ‘species’ thanks to Noah’s Ark У нас есть «биологические виды» благодаря Ноеву ковчегу
Thanks to you, I spent all my money. Благодаря тебе я потратил все свои деньги.
Thanks to Raymond's ingenuity, the "Montmartre" remains open. Театру "Монмартр" удается играть до 9-го июля благодаря Рэймону.
De Castries can still breathe thanks to a landing! Де Кастри ещё может вздохнуть благодаря высадке десанта!
She lived on easy street thanks to a prince. Она жила в роскоши благодаря принцу.
We'll cut the ribbon, thanks to Brian Johnson! Мы перерезали ленточку, Благодаря Брайану Джонсону!
Thanks to you, I won a big prize today. Благодаря вам, я сегодня получила огромный приз.
Thanks to his efforts, all the crew were saved. Благодаря его усилиям вся толпа была спасена.
And thanks to the goddess Kali, we will be again. И благодаря богине Кали, мы снова станем ею.
And we can find it thanks to Pez's map! И мы должны найти чудище благодаря карте Пеза!
He has regained his full dignity thanks to that job. К нему вернулось чувство собственного достоинства благодаря этой работе.
I shouldn't even be here, thanks to that deathtrap. Я не хотел даже приходить сюда, и все благодаря той смертельной ловушке.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!