Примеры употребления "surprise" в английском с переводом "удивление"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1720 удивлять701 сюрприз322 удивление141 неожиданный94 неожиданность67 другие переводы395

показать все

To my surprise, she was alive. К моему удивлению она была жива.

To my surprise, it did not correlate. К моему удивлению, данные не соотносились.

To our surprise, her prediction came true. К нашему удивлению, её предсказание сбылось.

To our great surprise, he suddenly resigned. К нашему великому удивлению он внезапно ушёл в отставку.

But, to our surprise, you denied payment. Но, к нашему удивлению, ты отказалась от денег.

And then the surprise turns into hope. удивление сменяется надеждой.

To my surprise, he failed in the exam. К моему удивлению, он провалился на экзамене.

Imagine my surprise when I received your call. Представьте моё удивление, когда я получил ваш звонок.

And much to my surprise, they were noticed. И к моему великому удивлению, они были замечены.

Great was her surprise when she knew the fact. Велико же было её удивление, когда она узнала об этом факте.

There should be no surprise in any of this. Это не должно вызывать удивление.

So his apparent pragmatism should come as no surprise. Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.

Then, to the surprise even of scientists, it stopped. Затем, к удивлению ученых, ее рост остановился.

And I understood that his surprise was my protection. И я поняла, что его удивление стало моей защитой.

But that surprise was wrong-headed from the start. Однако такое удивление берет начало в заблуждениях относительно политического курса Шарона.

To our surprise, Tom came to our party with Mary. К нашему удивлению, Том пришёл к нам на вечеринку с Мери.

So has the ballute — that performance was a pleasant surprise. Баллут также отработал на удивление хорошо.

"What are you doing here?" he asked me in surprise. "Что вы здесь делаете?" - спросил он меня с удивлением.

To my surprise, there were no people in the village. К моему удивлению, в деревне не было людей.

The surprise and distress blinded me earlier, when you came back. Удивление, а также смятение ослепили меня давеча, когда вы вернулись.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ