<>
Для соответствий не найдено
We struggled, he fell on it. Мы боролись, он напоролся на него.
Oh, I struggled to keep faith in the perfectibility of humankind. О, я изо всех сил пыталась сохранить веру в способность к совершенствованию у человечества.
We all struggled for an entire day to think about simplicity. Мы все целый день бились над смыслом простоты.
Africa has long struggled with urban water and wastewater management. Африка долгое время боролась с управлением городским водоснабжением и сточными водами.
But the region has struggled to regain momentum since the global financial crisis and subsequent recession. Но с пор начала мирового финансового кризиса и последующего экономического спада, регион изо всех сил пытался восстановить рост.
We know that many human traits, such as weight, height, susceptibility to disease, longevity or intelligence, can be partly inherited, but researchers have so far struggled to identify the precise genetic basis for this. Так, мы знаем, что многие человеческие черты: вес, рост, восприимчивость к болезням, долголетие или интеллект — могут частично наследоваться, но исследователи до сих пор бьются над определением точной генетической основы для этих процессов.
Regulators have struggled with the problem for years without finding a solution. Регулирующие организации боролись с проблемой в течение многих лет, не находя решение.
But suits and countersuits are not how we imagined the EU working when we struggled to join it. Но иски и встречные иски - это не то, как мы представляли себе работу ЕС, когда изо всех сил пытались к нему присоединиться.
He was old and finished and still we had to tie him up with bark bands and for a long time he struggled under the sickles, so much that before he fell he had already lost all his blood. Он был стар и его время истекло, и всё же нам пришлось привязать его верёвками из коры и он долго ещё бился под серпами, так, что когда упал, уже почти потерял всю свою кровь.
Economists have struggled with the tradeoff between growth and equity for centuries. Экономисты на протяжении многих веков боролись за компромисс между ростом и равенством.
The violence has further challenged the authority of the unity government, which has struggled to exert control since it arrived in Tripoli in March. Насилие поставило под сомнение авторитет правительства национального единства, которое изо всех сил пыталось установить контроль, с тех пор, как прибыло в Триполи в марте.
For centuries, women around the world have struggled for even the most basic rights. На протяжении многих веков, женщины во всем мире пытались бороться даже за самые элементарные права.
But the No side has struggled to find a coherent point of reference and seems to have none of the dynamism and vigor that it projected last time. Но сторона "против" изо всех сил пыталась найти согласованную точку отсчета и кажется не обладает ни динамизмом, ни энергией, которые она излучала в прошлый раз.
Cassidy had something similar in mind as he struggled with the bulky outer door. Кэссиди тоже думал об этом, борясь с неподатливым наружным люком.
The budget deficit is now the largest in the EU, and public debt has ballooned, as the government has struggled to compensate for the steep drop in revenues. Бюджетный дефицит в настоящее время является крупнейшим в ЕС, а государственный долг рос по мере того, как правительство изо всех сил пыталось компенсировать резкое падение доходов.
After all, China and Taiwan have struggled politically even as their economies become increasingly unified. В конце концов, Китай и Тайвань борются на политической арене даже несмотря на то, что их экономические системы все больше объединяются.
She sees the audience contraction as natural for an outlet that built its support base as an online platform for the revolution but admits that Hromadske has struggled to adapt. Она считает сокращение аудитории естественным для средства массовой информации, которое создавала свою базу поддержки, как онлайн-платформа для освещения событий в период революции, но признает, что «Громадське ТВ» изо всех сил пытается приспособиться к новым условиям.
Very high voter turnouts usually occur in countries that recently struggled for and achieved democracy. Высокие показатели участия в выборах наблюдаются обычно в странах, которые недавно боролись за демократию и завоевали её.
In a region that has struggled to find its economic footing since the Arab Spring, the entrepreneurial ideas being refined at incubators like these hold the keys to the region’s future. В регионе, который после Арабской Весны изо всех сил пытался найти свою экономическую базу, идеи предпринимательства, которые были усовершенствованы в таких инкубаторах как эти, держат в своих руках ключи к будущему региона.
They are pathetic, deranged, and often have struggled with mental instability for much of their lives. Они жалки, невменяемы и зачастую борются с психической неустойчивостью на протяжении большей части своей жизни.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее