Примеры употребления "strong earthquake" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

In May 2006, the Java area of Indonesia was struck by a strong earthquake, which caused severe casualties, death and great loss. В мае 2006 года на острове Ява в Индонезии произошло сильное землетрясение, в результате которого погибло много людей и был причинен огромный материальный ущерб.

According to the United States Geological Survey (USGS), a strong magnitude 6.1 earthquake has been reported beneath the Molucca Sea in Indonesia at approximately 10:44 p.m. local time and hit approximately 120 miles off the country's Sulawesi Island. Согласно Геологической Службе Соединенных Штатов (USGS), под Молуккским Морем (Molucca Sea) в Индонезии примерно в 120 милях от острова страны Сулавеси (Sulawesi) было зафиксировано сильное землетрясение магнитудой 6.1 примерно в 10:44 вечера по местному времени.

A big earthquake occurred in India yesterday. Вчера в Индии произошло большое землетрясение.

There is a strong bond between the brothers. Между братьями существует тесная связь.

When an earthquake occurs, what will you do first? Если случится землетрясение, что вы сделаете в первую очередь?

In those days, he was still strong and energetic. В то время он был ещё полон сил и энергии.

Just as he was going out, there was a great earthquake. В тот момент, когда он выходил, произошло сильное землетрясение.

The strong east wind lashed at our faces. Сильный восточный ветер хлестал по нашим лицам.

Many lost their homes after the earthquake. После землетрясения многие потеряли свои дома.

The accident was a strong argument for new safety measures. Происшествие стало сильным аргументом в пользу усиления мер безопасности.

Nothing is so terrible as an earthquake. Нет ничего страшнее землетрясения.

I know that you're strong, but political pressure is even stronger. Я знаю, что вы сильны, но политическое давление будет сильнее.

Many people lost their homes after the earthquake. Многие потеряли свои дома в результате землетрясения.

Strong winds stripped the tree of its leaves. Сильные ветры сорвали листья с дерева.

Yesterday there was an earthquake. Вчера было землетрясение.

Strong as an ox. Силён как бык.

This earthquake took a hundred and fifty lives, as well. Это землетрясение также унесло сто пятьдесят жизней.

This flower gives off a strong fragrance. Этот цветок даёт сильный аромат.

There is hardly any danger of an earthquake. Здесь высокая опасность землетрясения.

The board is strong enough to bear the weight. Доска достаточно прочная, чтобы выдержать вес.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ