Примеры употребления "sponge-like state" в английском
Western European economies and Japan are leading exemplars of managerial capitalism, which, like state guidance, also has delivered strong economic performance.
Западноевропейские экономические системы и Япония являются ведущими экземплярами управленческого капитализма, который, как и государственное руководство, тоже дает высокие экономические результаты.
As international law adapts, we shall begin to less in categorical concepts like state vs. non-state, combatant vs civilian, and we shall begin to rely on relationship of degree and intensity.
В соответствии с изменениями в международном праве, нам следует придавать меньше значения таким категориальным понятиям, как государственный и негосударственный, военные и гражданские, а больше полагаться на отношение степени и интенсивности.
Another multilateral forum that could prove invaluable to the UK is the Trans-Pacific Partnership, a mega-regional trade agreement that provides for duty-free trade and includes modest commitments in areas like state aid and competition policy, without requiring EU-level integration.
Другим многосторонним форумом, который может оказаться для Великобритании бесценным, является Транстихоокеанское партнерство, крупное региональное торговое соглашение, которое предусматривает беспошлинную торговлю, включает скромные обязательства в таких сферах, как государственная помощь и политика в области конкуренции, и при этом не требует интеграции уровня ЕС.
The Government has been promoting professional integration, dignity, increase of self-esteem and economic autonomy for all citizens with disabilities by creating incentives like State benefits and tax exemptions to enterprises and all those who offer jobs to disabled persons.
Правительство поощряет профессиональную интеграцию, развитие чувства достоинства и самоуважения, а также материальную независимость для всех граждан с физическими и умственными недостатками, создавая такие стимулы, как государственные льготы и освобождение от налогов предприятий и всех тех, кто предлагает работу инвалидам.
Because we've solved the problem in Chubut province, which is like a state in Argentina where Punta Tombo is - so that's about 1,000 kilometers of coastline - but we haven't solved the problem in northern Argentina, Uruguay and Brazil.
Потому что мы решили проблему в провинции Чубут - это как штат в Аргентине - где находится Пунта Томбо. Это приблизительно 1000 км. береговой линии. Но мы ещё не решили эту проблему в северной части Аргентины, Уругвае и Бразилии.
The Permanent Mission would like to state further that, in accordance with the relevant provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31, the Government of Turkey reserves the right to take further action regarding the NGO called the International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP).
Постоянное представительство хотело бы заявить далее о том, что, согласно соответствующим положениям резолюции 1996/31 ЭКОСОС, правительство Турции сохраняет за собой право на принятие дальнейших мер в отношении НПО под названием " Международная лига за права и освобождение народов " (МЛПОН).
The Permanent Mission of Colombia would like to state that Colombia voted in favour of General Assembly resolutions 63/30 on Jerusalem and 63/31 on the Syrian Golan, thereby adding its voice to those and to other international calls for Israel to fully implement Assembly resolution 181 (II) and Security Council resolution 497 (1981).
Постоянное представительство Колумбии хотело бы заявить, что Колумбия голосовала за резолюции 63/30 по Иерусалиму и 63/31 по сирийским Голанам, добавив тем самым свой голос к другим международным призывам к тому, чтобы Израиль полностью выполнил резолюцию 181 (II) Ассамблеи и резолюцию 497 (1981) Совета Безопасности.
At this time I should also like to state that the Government and people of Ecuador are profoundly shocked and join in the firm condemnation of the terrorist attacks that struck a blow against peace and security in that country.
Пользуясь возможностью, я хочу также заявить, что правительство и народ Эквадора глубоко потрясены этими событиями и решительно осуждают совершенные террористические нападения, которые нанесли ущерб миру и безопасности этой страны.
Reference is made to your note dated 16 February 2001, which refers to paragraph 2 of General Assembly resolution 55/33 A, entitled “Missiles”. We should like to state that the Kingdom of Saudi Arabia is making every possible effort to rid the Middle East region of weapons of mass destruction and is doing so by participating actively in the drafting of a convention to achieve that goal at the earliest possible opportunity.
Касаясь Вашей ноты от 16 февраля 2001 года со ссылкой на пункт 2 резолюции 55/33 A Генеральной Ассамблеи, озаглавленной «Ракеты», мы желали бы заявить, что Королевство Саудовской Аравии прилагает все возможные усилия, с тем чтобы избавить регион Ближнего Востока от оружия массового уничтожения, активно участвуя в разработке конвенции для достижения этой цели в возможно кратчайшие сроки.
In connection with that statement, I would like to state that Poland has completed its transformation from a centrally planned economy to a market-oriented economy, and should therefore no longer be considered as a country with an economy in transition.
В связи с этим заявлением я хотел бы подчеркнуть, что Польша завершила переход от плановой экономики к рыночной экономике и поэтому не должна более рассматриваться в качестве страны, находящейся на переходном этапе.
Under these circumstances, my delegation would like to state that it would not be fair for the European Union to point its fingers at the self-defence actions of the victim, which is the DPRK, while deliberately ignoring the unjust, aggressive actions of the offender.
В этих обстоятельствах моя делегация хотела бы заявить, что со стороны Европейского союза было бы несправедливо указывать пальцем на действия жертвы, какой является КНДР, в порядке самообороны и в то же время нарочито игнорировать несправедливые, агрессивные действия посягателя.
To conclude, I would like to state that the challenges of today's world, instead of leading us to characterize and judge, should bring us together to cooperate and unite our best efforts and resources in order to overcome those challenges and achieve the well-being that we dream for our peoples.
В заключение я хотела бы сказать, что вызовы, с которыми сталкивается сегодняшний мир должны заставлять нас не судить и оценивать, они должны, напротив, сплотить нас для сотрудничества, объединения наших усилий и ресурсов в интересах преодоления этих вызовов и обеспечения благополучия наших народов, о котором мы мечтаем.
We should like to state that the Saudi naval forces do not possess any of the weapons in question and that there have therefore been no technological developments relevant to the Treaty and to the verification of compliance with the Treaty, including dual-purpose technologies for peaceful and specified military ends.
Мы хотели бы заявить, что военно-морские силы Саудовской Аравии не обладают каким-либо оружием такого рода, и поэтому нет никаких технологических достижений, имеющих отношение к Договору и к проверке соблюдения Договора, включая технологии двойного назначения, используемые в мирных и конкретных военных целях.
With regard to the accusations levelled against my country on the alleged “deliberate change of historic names” in North Cyprus, I would like to state that it is absurd to expect the Turkish Cypriot people, who have inhabited the island for centuries, to use, when referring to geographical names, nomenclature other than their mother tongue Turkish.
Что касается выдвинутых в отношении нашей страны обвинений в якобы имеющем место «преднамеренном изменении исторических названий» на севере Кипра, то я хотел бы заявить, что было бы глупо ожидать от киприотов-турок, которые живут на этом острове веками, использовать при ссылке на географические названия не свой родной турецкий язык, а какой-либо другой.
Regarding the draft resolution entitled “Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments”, contained in document A/55/L.11, we would like to state that we welcome the efforts aimed at achieving the sustainable use and management of fisheries, as well as the establishment of regional organizations and arrangements.
Что касается проекта резолюции, озаглавленного «Масштабный пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие события», который содержится в документе А/55/L.11, то мы хотели бы заявить, что мы приветствуем усилия, направленные на обеспечение устойчивого использования рыбных запасов и управление ими, а также создание региональных организаций и механизмов.
As far as my country is concerned, I should like to state that, in spite of its inherent constraints, lack of natural and mineral resources and distance from the lucrative markets of the world, we have achieved most of the MDGs and are on track to attaining the remaining ones on time.
Что же касается собственно моей страны, то мне хотелось бы заявить, что, несмотря на все ее трудности, на отсутствие у нее природных и минеральных ресурсов и на ее удаленность от прибыльных мировых рынков, мы уже достигли большинства ЦРДТ и идем по пути своевременного достижения остальных.
First and foremost, I would like to state that Croatia was a strong supporter of resolution 1820 (2008) within the Council, from its conceptual phase to its ultimate adoption.
Прежде всего, я хотел бы заявить о том, что Хорватия решительно выступала в поддержку резолюции 1820 (2008) в Совете, начиная с этапа ее разработки до ее окончательного принятия.
Israel, like any State, has the right and the duty to defend its citizens from Hizbollah's unprovoked attacks, to bring its captive soldiers home and to continue its efforts to complete the task of rooting out the terrorists and removing the threat they present to the Israeli and Lebanese peoples.
Израиль, как и любое другое государство, имеет право и обязанность защищать своих граждан от неспровоцированных нападений «Хезболлы», вернуть своих захваченных солдат домой и продолжать свои усилия по завершению задачи уничтожения террористов и устранения угрозы, которую они представляют для израильского и ливанского народов.
Until such time as the Palestinian leadership takes steps to turn its condemnation of terrorism into action, Israel will be obliged, like any State, to protect its civilians from the unrelenting threat of Palestinian terror, and the path to reconciliation will be blocked.
До тех пор пока палестинское руководство не предпримет шаги к тому, чтобы перейти от осуждения терроризма к действиям, Израиль будет вынужден, как и любое государство, защищать своих гражданских лиц от неослабевающей угрозы палестинского террора, и путь к примирению будет закрыт.
We know that a designated presidential successor would start being brought to Mount Weather during events that gathered all the branches of government together, like the State of the Union address.
Еще мы знаем, что назначенный преемником президента будет размещаться в Маунт-Уэзере во время мероприятий, на которых собираются руководители всех ветвей власти, скажем, во время ежегодного обращения президента о положении в стране.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама