Примеры употребления "sorts out" в английском
Russia is indeed expecting a period of distraction and lack of reaction while the United States sorts out its presidential future.
Россия ожидает наступления периода невнимания и отсутствия реакции на ее действия, поскольку США необходимо разобраться с президентскими выборами.
How this debate sorts itself out will have profound consequences for how America conducts itself in the world.
То, как эти дебаты будут улажены, будет иметь глубокие последствия в отношении того, как Америка будет вести себя в мире.
The private sector cannot act alone to sort out the financial mess;
Частный сектор не может действовать в одиночку, чтобы уладить финансовый беспорядок;
Sort of take stock, you know, tray figure somethings out.
Привести мысли в порядок, попытаться продумать все.
Putin heeded her advice – and then let Nabiullina sort out the details.
Путин прислушался к ее совету и затем предоставил ей возможность самой разбираться в деталях.
The private sector cannot act alone to sort out the financial mess; it needs support from well-adapted public institutions.
Частный сектор не может действовать в одиночку, чтобы уладить финансовый беспорядок; ему необходима поддержка со стороны хорошо приспособленных государственных учреждений.
France's Socialists should 'shut up and sort France out', Francois Hollande's key ally says
Социалисты Франции должны "заткнуться и привести Францию в порядок", говорит ключевой союзник Фрасуа Олланда
OK, you sit here quietly while Mummy gets sorted out, all right?
Посиди здесь тихонько, а мамочка пока разберется тут с делами, хорошо?
“We have enough powers inside the region to sort things out.
— У нас в регионе имеется достаточно полномочий, чтобы это уладить.
A crappy place, sure, but only because it gives crappy people a chance to sort themselves out.
Отстойном месте, конечно, но только потому что оно дает отстойным людям шанс привести свои жизни в порядок.
I could put together a first-aid kit and sort out some Tilley lamps.
Я сложу аптечку первой помощи и разберусь с керосиновыми лампами.
If you give me a chance, I'm sure we can sort this all out.
Если вы дадите мне шанс, я уверен, мы всё уладим.
And you just apply your brain to the problem, with this like, amazing power of lateral thinking that you seem to possess and sort it all out.
И ты просто прикладываешь к проблеме свой мозг с этой прямо потрясающей возможностью латерального мышления, которой ты, похоже, обладаешь, и приводишь все в порядок.
The coalition partners disagree about how urgent it is to sort out this issue.
Партнеры по коалиции расходятся во мнениях относительно того, насколько важно, чтобы этот вопрос был разобран.
I already sorted this out with your brothers, but it begs the question, why'd you come back?
Я уже уладил это с твоими братьями, но мне интересно, почему ты вернулась?
It's one of Clover's little pets, I said I'd help sort out.
Это один из проектов Клоувер, я сказал, что помогу разобраться.
I coulda sorted this out if your pal Sackett let me and Culpepper meet up instead of having him stash his letters in the hollow of an old tree.
Я мог бы всё это уладить, если бы твой друг Сакетт позволил мне встретиться с Калпеппером, а не засовывать письма в дупло.
How about we all switch over to channel seven until we get this sorted out?
Что если нам сменить частоту на седьмой канал, пока не разберёмся с помехами?
U.S. politicians should step back and let a nonpartisan commission sort out the Russophobia mess.
Американским политикам надо сделать паузу и создать беспристрастную комиссию, чтобы та разобралась в сумбуре русофобии.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама