Примеры употребления "soft spot" в английском с переводом на русский

<>
Here, however, we hit a soft spot: Однако здесь мы затрагиваем уязвимое место:
Here, however, we hit a soft spot: European treaties protect competition, but are neutral vis-à-vis state ownership of companies. Однако здесь мы затрагиваем уязвимое место: договора в Европе защищают конкуренцию, но проявляют нейтралитет в отношении государственной собственности на компании.
When he was a baby, it was soft spots and swimming pools. Когда он был малышом, это были уязвимые места и бассейны.
I mean, we both know he has a soft spot for the sexy doctor type. Я имею в виду, мы оба знаем, что у него слабость на сексуальных врачей.
Has he still got that soft spot? У него еще не зарос родничок?
You always had a soft spot for 'em. Ты всегда питал к ним слабость.
He always had a soft spot for you. Он всегда был слишком мягок с тобой.
He has a soft spot for you guys. Он к вашим ребятам, неравнодушен.
She obviously has a soft spot for me. Она очень мило и по-доброму ко мне относится.
You've always had a soft spot for strays. Ты всегда мягко относилась к бесприютным.
I've always had a soft spot for Julia. Я сам всегда был неравнодушен к Джулии.
I always had a soft spot for you, Garak. Я всегда был привязан к тебе, Гарак.
I know Fanfan had a soft spot for you. Я знаю даже, что какое-то время Фанфан питала слабость к тебе.
I always had a soft spot for this song. Я всегда питал слабость к этой песни.
Well, she does have a soft spot for musicians. Музыканты, это ее слабое место.
You always did have a soft spot for her. Ты всегда к ней мягко относился.
I think he had a soft spot for you. Я думал ты ему нравилась.
You always did have a soft spot for kids. У тебя всегда была слабость к детям.
I knew you had a soft spot for her. Я знала, что ты был привязан к ней.
Jimmy always had a soft spot for high-maintenance girls. Джимми всегда западал на непростых девушек.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!