Примеры употребления "social media" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Your privacy settings may also be affected by changes the social media services you connect to Instagram make to their services. Ваши настройки конфиденциальности также могут изменяться в зависимости от изменений услуг социальных сервисов, которые вы подключаете к Instagram.
You've exploded on social media. Ты просто порвала соц.сети.
How to make a splash in social media Как сделать всплеск в светских медиях
Social media companies’ true customers are their advertisers. Подлинными клиентами социальных медиакомпаний являются их рекламодатели.
According to social media, they have kept in contact. Согласно соцсетям, они общались.
And also, people are doing good through social media. А ещё люди совершают добрые поступки с помощью социальных СМИ.
And like these earlier technologies, social media are not decisive: И подобно данным более ранним технологиям, социальные средства информации не решают всего:
• Use websites and social media to reach reformers around the world. • Использовать вебсайты и социальные СМИ, чтобы вступать в контакт с реформаторами во всем мире.
It turns out that women are really driving the social media revolution. Оказывается в действительности женщины управляют революцией социальных СМИ.
But social media are hardly the first communication revolution to challenge political systems. Впрочем, соцсети трудно назвать первой революцией в коммуникациях, бросившей вызов политическим системам.
Indeed, social media are a significant factor, but their role has been exaggerated. Общественные средства информации, безусловно, являются значительным фактором, но не следует преувеличивать их роль.
The nature of social media, too, has helped turn women into protest leaders. Природа социальных СМИ также помогла превратить женщин в лидеров протестов.
I've already blocked you from every social media site I'm on. И я удалил тебя из всех своих социальных контактов.
Can I share my clips through Facebook, Twitch.tv, or other social media services? Можно ли публиковать ролики в Facebook, Twitch.tv и других социальных медиаслужбах?
According to your case report, a thief used social media to find her target. Согласно вашему отчету, воровка использовала соцсети, чтобы найти цель.
And also it showed us the power and the impact of social media as microblog. Кроме того, это также показало нам возможности и влияние, которыми обладают такие социальные СМИ, как микроблог.
So I checked social media, cross-referencing Justine's name with the client's name. Я проверил соцсети, сопоставил имя Жюстины с именами ее клиентов.
So today I want to talk about young people through the platform of social media. И сегодня я хотела бы поговорить о молодом поколении в контексте социальных СМИ.
Nowadays, the proliferation of social media both facilitates that task and makes it more urgent. Сегодня распространение социальных средств информации одновременно и упрощает данную задачу и делает ее более срочной.
It pools all of your available information from public and Internet records, emails, social media posts. Он собирает всю доступную информацию о тебе из публичных и интернет записей, электронной почты, постов в соцсетях.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ