Примеры употребления "slowed down" в английском с переводом "замедляться"
Переводы:
все406
замедлять215
замедляться143
притормозить9
тормозить5
притормаживать5
затормозить4
затормозиться1
тормозиться1
другие переводы23
Japan slowed down after it had basically caught up.
Япония замедлилась после того, как, в основном, догнала всех.
“Time really slowed down a lot at that point,” he says.
«В тот момент время как будто очень сильно замедлилось», — говорит он.
So really, just an amazing image, slowed down extremely, to extremely slow speeds.
В общем, протрясающая картина, чрезвычайно замедленная, до чрезвычайно низкой скорости.
The response rate slowed down and you need to have some juice and crackers.
Опрос замедлился и тебе надо выпить сока и поесть крекеров.
At the moment, progress on all three fronts has either slowed down or stalled.
В данный момент поступательное движение на всех трех фронтах либо замедлилось, либо полностью остановилось.
Production of the F-35A Joint Strike Fighter, for example, will be slowed down.
Производство самолета F-35A Joint Strike Fighter будет замедлено.
Today, Canada’s CPI for February is coming out and is expected to have slowed down.
Сегодня, выходит индекс потребительских цен в Канаде за февраль и, как ожидается, замедлится.
And as you'll notice, it's still pretty gosh darn fast slowed down 333 times.
И как вы можете заметить, все происходит всё равно чертовски быстро, с замедлением в 333 раза.
Even absent the financial crisis, addressing the shortcomings in these areas would likely have slowed down US growth.
Даже в отсутствие финансового кризиса выделение средств на решение данных проблем, скорее всего, привело бы к замедлению экономического роста в США.
As of 1999, the pace of this decline slowed down, so that the rate of 11 percent remained practically unchanged in 2003 and 2004.
Начиная с 1999 года понижение этого показателя несколько замедлилось, и в 2003 и 2004 годах он оставался практически без изменений на уровне 11 %.
So what this created was a photographic heartbeat that sped up and slowed down, more or less matching the changing pace of my own heartbeat.
Этот эксперимент создал на плёнке пульс жизни, который ускорялся и замедлялся и более-менее соответствовал меняющемуся ритму моего собственного сердца.
In Mexico, economic activity slowed down, with the growth rate falling from 4.8 per cent in 2006 to 3.3 per cent in 2007.
В Мексике произошло замедление экономической активности, сопровождавшееся снижением темпов роста с 4,8 процента в 2006 году до 3,3 процента в 2007 году.
Meanwhile U.S. Federal Reserve Chairman Bernanke reiterated at a press conference abstracts that economic growth in the U.S. in recent years seriously slowed down.
Председатель ФРС США Бернанке повторил на пресс-конференции тезисы о том, что темпы экономического роста в США в последнее время серьезно замедлились.
The EUR/GBP has staged a decent comeback in recent days as the GBP/USD was sold heavily and the EUR/USD selling slowed down a touch.
Пара EUR/GBP осуществила неплохой «камбэк» в последние дни, когда GBP/USD активно распродавалась, а продажа EUR/USD немного замедлилась.
The pace of the decline had already slowed down a few months ago when the sellers were struggling to hold their ground below the key $1180 level.
Темп снижения уже замедлился несколько месяцев назад, когда продавцы испытывали сложности, чтобы удержаться ниже ключевого уровня $1180.
Furthermore, sales of traditional print materials have slowed down, owing to growing competition from increasingly available free reference information on the Internet and reductions in the published output of many programmes.
Кроме того, замедлились темпы реализации традиционных печатных материалов, что обусловлено усилением конкуренции со стороны находящейся во все более широком доступе в сети Интернет бесплатной справочной информации и сокращением публикуемых материалов по линии многих программ.
And though our economy grew rapidly, at a rate of about 9 per cent per annum over the last 40 years, that growth has recently slowed down and must be improved.
И хотя наша экономика росла быстрыми темпами — приблизительно на 9 процентов в год — в течение последних 40 лет, недавно этот рост замедлился, и, следовательно, необходимы улучшения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама