Примеры употребления "sleeping off" в английском с переводом на русский

<>
Well, they figured he was sleeping off his booze. Ну, они подумали что он отсыпается после запоя.
I assume she's sleeping off her breakfast cocktail? Полагаю, она отсыпается после утреннего коктейля?
Rita is sleeping off the after-effects in the stateroom. Рита сейчас отсыпается в своём купе.
Verena's still sleeping off the effects of last night. Верена всё еще отсыпается после вчерашнего.
The girl's sleeping off a hangover at her friend's house. Девчонка отсыпается после пьянки в доме подружки.
I would love to drop everything and move to Italy, you know, and spend my nights with fashionistas and my days sleeping off my nights. Я бы хотела бросить все и рвануть в Италию, ты знаешь, и проводить все ночи с модных салонах, а днем отсыпаться от бурных ночей.
He's sleeping off some voltage. Электрическое напряжение помогло ему уснуть.
He's probably sleeping off a drunk. Он, вероятно, лыко не вяжет.
Look at him, just sleeping off the anaesthesia. Посмотри, приходит в себя после наркоза.
Sleeping off another kidnapping? Отсыпаются после очередного похищения?
My guess, Rocky's home right now, sleeping it off. По моим предположениям, Рокки сейчас отсыпается дома.
Back at the loft, sleeping it off. Вернулись на склад, отсыпаются.
They gave him stitches, and he's sleeping it off. Они наложили ему швы, и он отсыпается.
Your man still sleeping it off? Твой парень всё ещё отсыпается?
So he helps me get Ava back in my arms again instead of sleeping it off in a flophouse or gutter. Этим он поможет мне вернуть Эву, вместо того, чтобы отсыпаться в ночлежке или сточной канаве.
She's a little under the weather, and she's sleeping it off right now. На нее действует погода и сейчас она отсыпается.
He's probably just sleeping it off. Он, наверное, просто отсыпается.
He's probably just sleeping one off. Он наверняка где-нибудь отсыпается.
Jane is sleeping a load off in my place. Джейн у меня в полном отрубе.
I'm sleeping well, exercising, laying off the wheat. Я хорошо сплю, делаю зарядку, не налегаю на мучное.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!