Примеры употребления "simply" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3490 просто2357 попросту117 упрощенно2 другие переводы1014

The group discussed that if shareholders were to be confident that directors were performing in their interests, they needed to know what performance entailed, or, to put it more simply, what the duties of the directors were. Члены Группы указывали, что, если акционеры хотят иметь уверенность в том, что директора действуют в их интересах, им необходимо знать, в чем состоит их деятельность или, выражаясь проще, каковы обязанности директоров.

In its Resolution of 7 May 1985, the Council of Ministers stated that essential requirements should be set out in terms of performance requirements as opposed to descriptive technical specifications so that conformance could be demonstrated more simply. В своей резолюции от 7 мая 1985 года Совет министров постановил, что существенные требования следует устанавливать в форме эксплуатационных требований, а не в форме описательных технических спецификаций, с тем чтобы было проще продемонстрировать их соблюдение.

This is simply not true. Это неправда.

She's simply too strange. Слишком странная.

And I just simply say, "Hardly." И я всегда отвечаю: "Вряд ли.

I am simply using his larynx. Я использовал его речевой аппарат.

I simply raised his magnesia levels. Я всего-то повысил его уровень магнезия.

It was simply awful for women. Это было ужасно для женщин.

The situation can be summarized simply. Ситуацию можно подытожить в нескольких словах.

Simply complete the following three steps. Для этого Вам необходимо выполнить следующие три шага.

This is simply not the case. Но это не так.

We simply haven't learned our lesson. Урок не пошёл нам на пользу.

I was simply testing a new anaesthetic. Я лишь апробировал новое обезболивающее.

There are simply too many random factors: Слишком много случайных факторов.

And this is simply an appointment dynamic. Это всего лишь динамика предписания.

Quite simply, German Gaullism doesn't work. Все дело в том, что голлизм германского образца не работает.

"But the French simply do not care." - "Но Франция вообще игнорирует этот вопрос".

I'm simply carrying out the sentence. Я всего лишь исполняю приговор.

There is simply too much at stake. Слишком уж многое поставлено на карту.

Frank and I simply took the car. Фрэнк и я воспользовались машиной.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ