Примеры употребления "setting up" в английском с переводом "подставить"
Переводы:
все5941
настраивать2626
создавать1313
настройка502
создание420
устанавливать259
открывать163
настраиваться119
заключать68
устраивать57
подготовка55
установка28
собираться23
подставить18
открытие11
введение10
собирать5
собрать5
подставлять4
сетап1
другие переводы254
Whoever's setting up your best man on a silver platter.
Того, кто подставил твоего шафера на блюдечке с голубой каёмочкой.
Setting up Republicans to take the fall for worsening relations may be cynical, but that doesn't mean it won't work.
Подставить республиканцев, взвалить на них вину за ухудшение отношений – это выглядит весьма цинично. Но это не значит, что такая тактика не сработает.
Smart enough to suspect that she's being set up.
Достаточно умна, чтобы подозревать, что ее подставили.
Did Douglas Stamper tell you to set up Lucas Goodwin?
Это Дуглас Стэмпер приказал тебе подставить Лукаса Гудвина?
I thought I was going on a date, but I was set up.
Я и правда думал, что пойду на свидание, но меня подставили.
And the Agency, in their infinite wisdom, decided that I set up my friend.
И ЦРУ, в своей бесконечной мудрости, решило, что я подставил своего друга.
If I'm right, it means you were set up, which makes this a murder.
Если я права, то вас подставили, что значит это было убийство.
Was at that point I believed we recognized that perhaps we've been set up for this.
Думаю, что именно тогда мы поняли, что нас, видимо, подставили.
Our arsonist in Atlanta was set up by the same Deep Web user going by the handle Justice.
Нашего поджигателя в Атланте подставил тот же пользователь теневой сети, действующий под именем Правосудие.
Put on a big performance how sorry he is, how pissed off he is they got set up.
Закатил большую сцену по поводу того, как ему жалко и как он расстроен, что их подставили.
You pulled the trigger, you set up the patsy, And then you killed him and made it look like a suicide.
Нажали на курок и подставили лопуха, а затем убили его и обставили, как самоубийство.
Many have speculated that Fogle was set up by Russian security services, which appears to be the case given what has now been reported in the media.
Многие предполагают, что Фогла подставили российские спецслужбы. Похоже, так оно и есть, особенно если учитывать то, что сообщают СМИ.
We believe McManus was set up because of the threatening letter that he sent you, which means the individual involved has access to the files in your office.
Мы думаем, МакМануса подставили, из-за письма с угрозами, которое он послал вам, что значит, что тот, кто за этим стоит, имеет доступ к файлам у вас в офисе.
Ulyukayev claimed he had been set up and that bribing Sechin was unthinkable because of his close relationship with Putin and Rosneft's importance as an arm of the state.
Улюкаев заявлял, что его подставили и что вымогать взятку у Сечина было попросту немыслимым из-за тесных связей Сечина с Путиным, а также из-за того, что «Роснефть» — это крайне важная для государства структура.
In the last three years alone there've been 12 cases where hard-to-catch criminals, they show up in front of his bench, they claim they've been set up.
Только за последние три года, было 12 дел, где неуловимые преступники сидели на скамейке напротив него и утверждали, что их подставили.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама