Примеры употребления "seek" в английском с переводом "добиваться"
We should seek China’s integration as a matter of self-interest.
Мы должны добиваться интеграции Китая и рассматривать этот вопрос с точки зрения своих интересов.
Naftogaz has also hired lawyers to seek damages from losses in Crimea.
Нафтогаз также нанимает адвокатов, чтобы добиться компенсации за убытки, связанные с потерей Крыма.
In some regions, such as Scotland and Catalonia, politicians seek referendums on national independence.
В некоторых регионах, таких как Шотландия и Каталония, политики добиваются проведения референдумов о национальной независимости.
Other Greek claimants seek compensation for losses in connection with cancelled contracts for hotel accommodation.
Другие греческие заявители добиваются компенсации потерь в связи с отменой заказов на номера в гостиницах.
We have a duty to seek justice for the victims of Charles Taylor's crimes.
Наш долг - добиться справедливости для жертв преступлений Чарльза Тейлора.
The OECD’s temporary working group will seek to identify and deliver better solutions for refugees.
Временная рабочая группа ОЭСР будет стремиться к тому, чтобы выявлять и добиваться лучших решений для беженцев.
seek a long-term political strategy from the Pakistani government for the future of the tribal agencies;
добиваться долгосрочной политической стратегии от пакистанского правительства для будущего племенных учреждений;
They seek, inter alia, a remedy that would restore their hunting and fishing rights outside the reserves.
Они добиваются, в частности, использования процедуры судебной защиты, которая позволила бы восстановить их права на охоту и рыболовство за пределами резерваций.
By 1932, the imminent collapse of the Weimar Republic prompted Stalin to seek improved relations with England.
К 1932 году неминуемый крах Веймарской республики вынудил Сталина добиваться улучшения отношений с Англией.
The injured person may, where necessary, seek compensation for the injury suffered and obtain damages through the courts.
В надлежащих случаях пострадавшее лицо вправе добиваться в судах компенсации причиненного ему ущерба и получать возмещение понесенных убытков.
If Assad and his murderous cronies agree to relinquish power, they will undoubtedly seek amnesty for their crimes.
Если Асад и его кровавые бандиты согласны отказаться от власти, то они, несомненно, будут добиваться амнистии за совершенные ими преступления.
The victims of sexual harassment should have option to seek transfer of the perpetrator or their own transfer.
Жертвам сексуальных домогательств должна быть предоставлена возможность добиваться перевода виновного лица или своего собственного перевода на другое место работы.
Many in Russia now seek to accelerate the pace of reform by pursuing closer ties with the EU.
Многие в России сейчас стремятся ускорить ход реформ, добиваясь установления более тесных связей с Евросоюзом.
Europe will likely seek a public or written declaration that European companies won't be hit by American sanctions.
Европа скорее всего попытается добиться публичного или письменного обещания, что санкции не затронут европейские компании.
Without increased investment in conflict prevention, Africa will not achieve the rapid acceleration in development that its people seek.
Без увеличения капиталовложений в дело предотвращения конфликтов Африка не достигнет в своем развитии того быстрого ускорения, которого добиваются ее народы.
This vacuum may encourage, as in previous historical periods, the ambitious and the aggressive to seek their own advantage.
Данный вакуум может воодушевить, как в предыдущие исторические периоды, амбициозных и агрессивных добиваться личной выгоды.
“We don’t seek immediate reunification through absorption and do not aim nor try to make the North collapse.”
– Мы, со своей стороны, не стремимся к немедленному объединению через абсорбцию, а также не ставим целью коллапс Северной Кореи и не пытаемся его добиться».
UNICEF was urged to seek sufficient resources for young child feeding in partnership with organizations working in this area.
Делегации настоятельно призвали ЮНИСЕФ добиваться в сотрудничестве с организациями, работающими в этой области, мобилизации достаточных ресурсов для обеспечения питания маленьких детей.
Support for the right of the flag State to seek redress for the ship's crew is substantial and justified.
Поддержка права государства флага добиваться возмещения для членов экипажа судна представляется обоснованной и оправданной, однако такую защиту нельзя считать дипломатической защитой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама