Примеры употребления "saving" в английском с переводом "копить"
Переводы:
все7231
сохранять2787
спасать1769
сбережение1031
экономия499
сэкономить282
экономить176
спасение151
сохранение120
сберегать86
избавлять38
копить31
уберегать13
беречь10
спасительный4
скапливать3
спасательный2
другие переводы229
They had been saving money for the trip for a year.
Они копили деньги на путешествие в течение года.
I was saving it to buy a spice rack instead of always renting one.
Я копила их что бы купить полочку для специй вместо того что бы постоянно арендовать.
Although chances are still remote there's no harm in start saving money now.
Наверняка еще долго ждать, но не будет ничего плохого, если я уже начну копить деньги.
Putin’s announcement that Russia will start saving oil revenue is “very encouraging,” she said.
Заявление Путина о том, что Россия будет копить сверхприбыль от продажи нефти, является «хорошим знаком», считает Евтифеева.
As a consequence, Japanese citizens who 30 years ago were saving for their retirement are now dissaving, precisely as economic theory predicted.
Как следствие, японские граждане, которые 30 лет назад копили на пенсию, сейчас тратят свои накопления, именно так, как предсказывала экономическая теория.
I’ve been saving up my pocket money to buy one since I was nine, and hey, now it’s 40 I might just go for it.
Откладывая карманные деньги, я начал копить на эту машину в девять лет, а теперь мне уже 40, и — вот здорово! — я, наверное, смогу ее приобрести.
My mother and father had been saving money for years to be able to buy that machine, and the first day it was going to be used, even Grandma was invited to see the machine.
Они с отцом копили деньги годами, чтобы позволить себе такую машину. Мы даже пригласили бабушку посмотреть на машину в первый день стирки.
This made it possible for US households to stop saving and enjoy an exorbitant consumption level, but it stood on its head the conventional wisdom that capital should flow from rich to poor countries, where it can more productively be invested.
Это позволило американским семьям перестать копить сбережения и наслаждаться избыточным уровнем потребления. Однако встала с ног на голову общепринятая точка зрения о том, что капитал должен течь из богатых стран в бедные, где он может быть инвестирован более продуктивно.
The government must save the oil revenue to avoid stoking inflation, he said.
Правительство должно копить деньги, идущие от продажи нефти, чтобы бороться с инфляцией.
Only the "high and mighty" make it to Moscow: migrants save money for language
"Великий и могучий" до Москвы доведет: мигранты копят деньги на язык
I've saved up money, and I'm looking for a real estate opportunity.
Я копила деньги и ищу себе перспективную недвижимость.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама