Примеры употребления "ruining" в английском с переводом на русский

<>
Is for ruining your computer. За то, что сломал твой комп.
You're ruining my chi. Вы пагубно влияете на мою чакру Чи.
I think exams are ruining education. Я думаю, что экзамены портят образование.
What they are doing is ruining the economy. То, что они делают, уничтожает экономику.
I won't have them ruining my 25th birthday. Я не хочу, чтобы они испортили моё двадцатипятилетие.
He spends hours at the movies, ruining his eyes. Он готов днями сидеть в кино, портить себе глаза.
One dyslexic kid and he could be ruining his life. Неспособный к чтению ребенок может испортить себе жизнь.
It is in me like a cancer ruining my blood. Это присуще мне, как рак крови.
A bastard ruining my life, mine and my wife's! Мерзавец, отравляющий жизнь мне и моей жене!
They're ruining the whole world, one block at a time. Они уничтожают весь мир, квартал за кварталом.
She thinks you're ruining her scarf with your oily skin. Она считает, что ты испортила её шарфик своей жирной кожей.
I'm sick of pirates off the street ruining my play! Я устал, что какие-то оборванцы с улицы портят мою пьесу!
You really are dead set on ruining my evening, aren't you, blondie? Ты определенно решил испортить мне вечер, да, блондинчик?
Thank you very much for totally ruining a freaking brilliant scene, you jerk. Спасибо тебе огромное за то, что полностью испортил ужасно замечательную сцену, ты болван.
I made a mistake, and now it's gonna end up ruining my life. Я совершила ошибку, возможно, самую большую в жизни.
My point is, Sweetums is an evil, profit-hungry corporation that is ruining our health. Я говорю, что "Сладкоежка" - злая, падкая до прибыли корпорация, которая портит наше здоровье.
'Cause she was ruining our lives and I thought it would make you happy, finally. М, потому что она портила нашу жизнь, и я думала, что это тебя наконец-то осчастливит.
Do you think a pastry is gonna make up for ruining my one day off with Josh? Ты думаешь, выпечкой загладишь вину за то, что испортила мой выходной с Джошем?
I'm taking the rest of the day off, because I'm sick of my father ruining my life. Я, наверное, у вас отпрошусь, потому что мне надоело, что мой отец портит мне жизнь.
They pay landowners for exclusive collecting rights on ranches, displacing paleontologists and ruining publicly funded research and graduate dissertations. Они платят владельцам земель за эксклюзивные права на их ранчо и выгоняют палеонтологов с участков, на которых велись разработки в течение десятилетий, сводя на нет финансируемые общественностью исследования и кандидатские диссертации.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!