Примеры употребления "river" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1943 река1495 речной260 ривер57 речка7 другие переводы124

Tom and Mary drifted down the river in their canoe. Том и Мэри плыли по течению в каноэ.

Environmental challenges: Minefields are uneven and cluttered with obstacles due to the nature of the terrain (mountains, rocky terrain, river banks used as confrontation lines during the war operations). Вызовы в плане окружающей среды: минные поля носят неровный характер и изобилуют препятствиями по причине характера местности (горы, скалистый рельеф, береговые откосы, использовавшиеся в качестве линий столкновения в ходе военных операций).

And then helplessly let the fly float down the river again. И затем, пусть мушка, беспомощная, снова плывет по течению.

The only reason I'm standing here is because somebody compromised John Porter, and sold him down the river! Я здесь только потому, что кое-кто предал Джона Портера и спустил его вниз по течению!

Wye River Memorandum, October 1998: Уай-риверский меморандум от октября 1998 года:

Lexington and the Harlem River viaduct. Lexington и Гарлем виадук.

"Hit the bottle across the river". "Метать бутылочку от берега до берега".

Only that he jumped into the river. Только то, что он бросился в воду.

Sodden by the river, but still recognisably. Размокло в воде, но все еще узнаваемо.

He's not from the river police. Он же не из водной полиции.

Pyramids, giant sphinx, Nile river, camel taxis. Пирамиды, огромный сфинкс, Нил, верблюжье такси.

Go the Digital River download information page. Откройте страницу сведений о скачивании Digital River.

Did you dream of crossing this river? Небось, все грезила перейти свою речушку?

Haku, the River God gave me this. Хаку, это мне дал господин Поток.

They will cross the River Severn to invade. Они пересекут Северн и вторгнутся в королевство.

I'm under the river with those fish. Я действительно под водой с теми рыбами.

One on Lexington and the Harlem River viaduct. Один на Лексингтон и Гарлем виадука.

I'm moving, to north of the river. Я перехожу в новую школу.

The Bolsheviks threw his body into the Angara river. Большевики казнили его и бросили его тело в Ангару.

She barely knew she was north of the river. Она едва знала, что находится на севере.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ