Примеры употребления "retrieved" в английском с переводом "получать"

<>
показать все
Google advertiser will be retrieved via remote service. Получение рекламодателя Google будет осуществляться через удаленную службу.
However, these messages can be retrieved by your administrator. Однако эти сообщения может получить администратор.
Actions are published, retrieved and modified using the Graph API. С помощью API Graph действия можно публиковать, получать и изменять.
Prices that are retrieved for product variants on a sales order line Цены, полученные для вариантов продукта в строке заказа на продажу
The guide can be retrieved, free of charge, from the internet website: Его можно бесплатно получить на следующей странице:
To verify that you have successfully retrieved your mailbox database information, do the following: Чтобы убедиться, что информация о базе данных почтовых ящиков успешно получена, выполните следующие действия.
This field can be retrieved via GET or updated with a POST on {page-id}. Это поле можно получить через GET или обновить с помощью POST в {page-id}.
The guide can be retrieved, free of charge, from the internet website: http://www.readinessguide.org. Его можно бесплатно получить на следующей странице: www.readinessguide.org.
An ID corresponding to someone who uses an app that can be retrieved through the Facebook SDK. Соответствующий пользователю приложения идентификатор, который можно получить с помощью SDK Facebook.
Send the sales order to the customer by using the email addresses that are retrieved in step 2. Отправить заказ на продажу клиенту по адресу электронной почты, полученному на шаге 2.
After you have retrieved the invoice group, you can easily post all the invoices at the same time. После получения группы накладных можно легко разнести все накладные одновременно.
The rate data for these engines can be retrieved from external transportation carrier systems, usually through a web service. Данные ставки для этих механизмов можно получить из внешних систем перевозчиков, обычно через веб-службу.
For example, based on the reservation hierarchy, the optimal locations for picking can be retrieved by the warehouse management system. Например, на основе иерархии резервирования система управления складом может получить оптимальные местонахождения для комплектации.
Facebook App User IDs: An ID corresponding to someone who uses an app that can be retrieved through the Facebook SDK. Идентификаторы пользователей приложений Facebook: Соответствующий пользователю приложения идентификатор, который можно получить с помощью SDK Facebook.
The transportation management engines that are delivered with Microsoft Dynamics AX 2012 R3 rely on data that is retrieved from the application. Механизмы управления транспортировкой, поставляемые с Microsoft Dynamics AX 2012 R3, используют данные, получаемые от приложения.
Analytics on your Instant Articles can also be retrieved through an API, enabling easy import of the data into your analytics systems. Статистику по моментальным статьям можно также получить через API. В этом случае ее нетрудно будет импортировать в ваши системы аналитики.
In the Reference field group, select the Microsoft Dynamics AX 2012 table from which data should be retrieved in the Table field. В группе полей Ссылка выберите таблицу Microsoft Dynamics AX 2012, из которой следует получать данные для поля Таблица.
After the token is retrieved, it will continue to reside on the server and may be used to authenticate server-to-server calls. После получения маркера он остается на сервере и может использоваться для аутентификации при запросах с сервера на сервер.
Once you've retrieved the code from Facebook's server you then need to ship it to the client via a secure channel. Код, полученный от сервера Facebook, необходимо доставить клиенту по защищенному каналу.
Email the Recruitment Projects report to each worker who is identified in step 1 by using the email addresses that are retrieved in step 2. Отправить отчет Проекты по набору сотрудников по электронной почте каждому работнику, определенному на шаге 1, на адреса электронной почты, полученные на шаге 2.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ