Примеры употребления "retires" в английском с переводом "уходить на пенсию"
Переводы:
все255
выходить на пенсию101
уходить на пенсию45
выходить в отставку39
увольняться22
удаляться17
увольнять16
уходить на покой3
уединяться1
другие переводы11
As the last of the pre-WWII civic generation retires, a new generation of much more disengaged Americans is taking their place.
Как только последнее из предвоенных гражданственных поколений уйдет на пенсию, их место займет поколение гораздо более отстраненных американцев.
On July 21, Vladimir Putin was asked at an audience with schoolchildren what he will do when he retires. He replied, “I haven’t decided yet if I will leave the presidency.”
21 июля Владимир Путин, отвечая на вопрос российских школьников о том, что он собирается делать, когда уйдет на пенсию, заявил: «Я еще не решил, оставлю ли пост президента».
The mounting expenses of servicing the growing national debt, combined with the skyrocketing costs of Social Security and Medicare as the 78-million-strong baby-boom generation retires, will leave less money for American initiatives abroad.
Возрастающие расходы на обслуживание растущего национального долга в сочетании с резким повышением расходов на социальное обеспечение и на программу "Medicare", по мере того как 78-миллионное поколение бэби-бумеров уходит на пенсию, оставят меньше денег для американских инициатив за рубежом.
He retired with commendations and a spotless service record.
Он ушёл на пенсию с объявлением благодарности и безупречным послужным списком.
Some people love their work, and never want to retire;
Некоторые люди любят свою работу и вообще не хотят уходить на пенсию;
Such a judge should retire from his job before retirement age.
Такому судье следует уйти на пенсию до наступления пенсионного возраста.
They moved to Tonopah a few years back when he retired.
Он ушел на пенсию, и они переехали в Тонопу.
He has consistently refused to confirm whether he will run for office again or retire.
Он всякий раз отказывается говорить, будет ли он участвовать в выборах, или уйдет на пенсию.
I won't retire, I'll die here because the volcano has been my whole life.
Не уйду на пенсию, умру здесь, потому что вулкан - это вся моя жизнь
Some people love their work, and never want to retire; for them, saving is less important.
Некоторые люди любят свою работу и вообще не хотят уходить на пенсию; для них накопления менее важны.
It was and remains much more profitable to retire earlier in Europe than in the US.
Уйти на пенсию раньше, нежели позже, было и остается гораздо более выгодным в Европе, чем в США.
"Their core engineers are retiring, and the young ones are attracted to more lucrative employment, or emigrating."
— Ведущие инженеры уходят на пенсию, а молодых больше привлекает высокооплачиваемая работа и жизнь за границей».
A city official recruited and provided a bus for a small organization of retired women in southeast Moscow.
Представитель местной администрации нашел и предоставил автобус для маленькой организации ушедших на пенсию женщин на юго-востоке Москвы.
Joseph Yam, the head of the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) and a career civil servant, is retiring.
Джозеф Ям, глава Валютно-финансового управления Гонконга (HKMA), а также профессиональный государственный чиновник, уходит на пенсию.
When I retired, did I say anything to you about dropping by any time you damn well felt like it?
Когда я уходил на пенсию, говорил ли я, что ты можешь заходить в гости, когда тебе захочется?
Individuals who want to retire as early as 62 can still do so with an actuarially fair reduction in their benefits.
Лица, которые хотят уйти на пенсию в 62 года, могут это сделать при условии существенного уменьшения страховых частей своей пенсии.
I am 66 years old and recently retired as assistant vice president and actuary at Woodmen of the World Insurance Company.
Мне 66 лет, я недавно ушёл на пенсию с поста помощника вице-президента страховой компании Вудман.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама