Примеры употребления "remind" в английском с переводом "напоминать"

<>
Stakeouts remind me of her. Ожидание в засаде напоминает мне о ней.
Remind me why you enlisted. Напомните мне, почему вы зачислили.
You remind me of my mother. Вы мне напоминаете мою мать.
You remind me of your father. Ты напоминаешь мне своего отца.
Remind me to call the caterer. Напомни мне позвонить поставщику.
Remind me to flunk my midterms. Напомните мне завалить экзамены.
What does this hat remind you of? О чём вам напоминает эта шляпа?
Remind your friend they're not alone. Напомните другу, что он не один.
"Remind Amber to pick up toner tomorrow"? "Напомни Эмбер забрать завтра тонер"?
Remind me never to headbutt with you. Напомни мне не связываться с тобой.
Gus, remind me what deja vu is. Гас, напомни мне, что такое "Дежавю".
I must remind you about your promise. Я должен напомнить тебе о твоём обещании.
These photographs remind me of our holiday. Эти фотографии напоминают мне о нашем празднике.
And you remind me of Charlie, physically. И ты напоминаешь мне Чарли, внешне.
Please remind me to mail the report tomorrow. Пожалуйста, напомни мне отослать завтра отчёт.
Remind me to send Babs a fruit basket. Напомните мне послать Бабе корзину фруктов.
Will you remind me to post these letters? Ты напомнишь отправить эти письма?
Remind her we have theatre tickets for tonight. Напомни, что у нас билеты в театр на сегодня.
Remind me never to play pool with you. Напомни мне, никогда не играть с тобой в бильярд.
They remind us that we all have nerd power. Они - живое напоминание о том, что у каждого есть эта сила ботаника.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!