Примеры употребления "realised" в английском с переводом "понимать"
I realised what it is about Marigold that keeps catching my eye.
Я понял, что в Мэриголд бросалось мне в глаза.
I've just realised that the christening will have to be here.
Я только сейчас поняла, что крестины должны пройти здесь.
Then I realised that I would have to leave and sort myself out.
Затем я понял, что мне придется уйти и разобраться с собой.
After we realised that he wasn’t, we lost our will to fight.
Поняв, что он никакой не бог, мы утратили желание и волю воевать.
In that moment I realised there was no word I couldn't spell.
В тот момент я понял, что нет такого слова, которое я не смогу произнести по буквам.
How could you not have realised they'd discover the loss at once?
Как ты не понимал, что пропажа тут же обнаружится?
This is when Sarah realised she'd made a good decision, shoving the poker.
Вот здесь Capa поняла, как хорошо она поступила, ударив кочергой.
Just realised that's the first ever wet lap we've had in that car.
Просто понял, что это первый в истории мокрый круг на этой машине.
As we peered inwards, we realised we could explain what we saw when we peered outwards.
Всматриваясь внутрь частиц, мы поняли, что мы можем объяснить, что мы видим, когда мы всматриваемся за их пределы.
I realised it wasn't a fit when I saw the blood coming out of his neck.
Я понял, что это не припадок, когда я увидел, как у него из шеи течет кровь.
He realised that I could help him get it out of the Belvedere, hidden in my brolly.
Он понял, что я смог бы помочь вынести её из Бельведера, спрятав в своём зонтике.
I realised I have put a pyrrhic foot in the wrong place and I must remove it.
Я поняла, что поставила пиррихий не там, где надо, и нужно его убрать.
Then I realised a portable transporter is a rather bulky piece of equipment to be carrying around the halls.
Но я понял, что портативный транспортер - довольно тяжелое и громоздкое оборудование, чтобы нести его через все коридоры.
While she was climbing the immense staircase, Belle realised that she had never been away from her family before.
Поднимаясь по огромной лестнице, Красавица поняла, что она никогда раньше не бывала так далеко от семьи.
But she had approached no nearer than 25 feet when she realised it was not her grandmother, but the wolf.
Но она и на пять метров не подошла, когда поняла, что это не бабушка её вовсе, а здоровенный волчара.
I realised then how folk on the other side of the world can understand our feelings, can show their support.
Я поняла тогда, как люди на другом конце земли могут понять наши чувства, могут оказать поддержку.
And we got on really well, and it was too late before I realised he was completely in love with me.
Мы и правда отлично ладили, но когда я поняла что он по уши в меня влюблён, было уже слишком поздно.
As traders realised there wasn’t much juice left in that rally, they started paring back some of their bullish bets.
Когда трейдеры поняли, что рост почти истощился, они начали сокращать число своих бычьих сделок.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама