Примеры употребления "real man" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Yeah, he's a real man of the people. Да, он - настоящий человек из народа.

Robie is a real man, not one of those milksops you take up with. Его зовут Руби, и он настоящий мужчина, а не один из твоих молокососов.

All right, let me show you how a real man walks across a flaccid cord. Сейчас я покажу вам, как настоящие мужики прогуливаются по дохлой веревке.

And you're not acting like a real man. И пан не сохранил, как мужчина.

You're jealous' cause he's a real man. Ты ревнуешь, потому что он настоящий мужчина.

But a real man wouldn't shoplift the pooty from a single mother. Настоящий мужчина не пудрит мозги матери-одиночке.

If she doesn't want to be with a real man, like me, then she can jog on. Если она не хочет быть с настоящим мужчиной, как я, тогда она может валить.

Harry was a real man and a great artist. Гарри был настоящий мужчина и большой артист.

A real man doesn't have to draw attention to his actions. Настоящий мужчина не должен заострять на этом свое внимание.

Yeah, make you feel like a real man, errand boy? Да, так ты почувствовал себя настоящим мужчиной, мальчик на побегушках?

But you should act like a real man. Но ты должен поступать, как настоящий мужчина.

The only people who should care about this is parents of boys and girls, educators, gamers, filmmakers and women who would like a real man who they can talk to, who can dance, who can make love slowly and contribute to the evolutionary pressures to keep our species above banana slugs. Единственные люди, которых должно это заботить, это родители мальчиков и девочек, преподаватели, производители игр и фильмов, и женщины, которые бы хотели настоящего мужчину, с которым можно поговорить, который умеет танцевать, который может заниматься любовью медленно, и внести вклад в эволюционное развитие, чтобы удержать наш вид выше уровня банановых слизней.

Hey, smoke a real one, man. Эй, курни настоящий попробуй.

But if it's not you, then you need to smarten up real fast, man. И если это не ты, прихорашивайся побыстрее, парень.

Did you know the Chinese was a real China man? Ты знала что Китаец был китайцев в реале?

That's real cool, man. Это круто, дружище.

Your son's a real lady's man. Твой сын настоящий ловелас.

You know, Nick here is a real ladies' man. Знаешь, Ник - настоящий бабник.

You're a real bummer, man. Это реальный облом, чувак.

You gotta cut her loose, And you gotta do it for real this time, man, Because i want her. Освободишь ее, и в этот раз сделаешь это на самом деле, чувак, потому что я хочу ее.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ