Примеры употребления "puzzle" в английском с переводом "головоломка"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все275 головоломка78 загадка69 озадачивать41 пазл15 паззл11 проблема4 ребус2 другие переводы55

показать все

Consider the old metaphysical puzzle: Рассмотрите старую метафизическую головоломку:

This appears in my puzzle calendar. Это есть в моём календаре головоломок.

I have a monthly puzzle calendar. Я - автор календаря-ежемесячника головоломок.

Sort of a ballistics jigsaw puzzle. Сложим головоломку по баллистике.

Now, that was my first puzzle. Это была моя первая головоломка.

Here is a physics-based puzzle. Вот головоломка по физике.

What a puzzle - I wonder why. Какая головоломка! Интересно, почему?!

So here's the word puzzle again. Вот снова слово головоломка [PUZZLE].

But they are only bits of the puzzle. Но это лишь некоторые части головоломки.

So, for example, here's a word puzzle. Вот, к примеру, словесная головоломка.

But the puzzle represents an even bigger elephant. Но головоломка складывается даже в еще большего слона.

I'm the puzzle columnist for Discover Magazine. Я веду рубрику головоломок в журнале Discover.

And here is a puzzle based on color mixing. А вот головоломка на смешивание цветов.

And this is for their puzzle special in 2007. Это - [обложка] специального выпуска 2007-го года с головоломками.

Deciphering the script is not just an intellectual puzzle; Такая дешифровка - не просто логическая головоломка;

When I come back, we'll play some puzzle games. Когда я вернусь, мы будем играть в кое какие головоломки.

And I started playing with it more like a puzzle. Я играл с ним как с головоломкой.

In fact, these countries lack a crucial piece of the puzzle: На самом деле, этим странам не хватает важного элемента головоломки:

The puzzle of Berlusconi's survival reflects a wider European conundrum. Загадка политической живучести Берлускони - это проявление более широкой европейской головоломки.

Now, I should pause and say, what do I mean by puzzle? Следует сказать, что понимать под словом головоломка .

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ