Примеры употребления "put on" в английском с переводом "устраивать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все884 надевать193 включать83 одевать74 устраивать41 поставить40 ставить17 одеваться4 надеваться2 насаживать1 другие переводы429

показать все

You put on a great show, kid. Славное шоу ты устроил, парень.

So, let's put on a show here. Так что давай устроим шоу.

He's gonna put on the best show! Он собирается устраивать лучшее шоу!

Clearly, the man likes to put on a show. Он, очевидно, любит устраивать представления.

Don't worry, I'll put on a show. Не волнуйся, я устрою настоящее шоу.

So the guards let us put on a show. Так что охрана нам разрешила устроить шоу.

Put on a little show for those high-ranking krauts. Я устроил маленькое представление для этих высокопоставленных фрицев.

What do you say we put on a show for these perverts? Что ты скажешь, мы могли бы устроить шоу для этих извращенцев?

Maybe you two could put on a show next time you're over. Может, вы двое устроите представление, когда вы придёте в следующий раз.

All we need to do, is for you to put on another show. Нам всего лишь надо, чтобы вы устроили шоу.

You know those things they put on in towns, with peanuts, roast meat. Знаете, они устраивают такие вещи в городах, с арахисом, жареным мясом.

I half expected you to break into a barn and put on a show. Я уже почти ожидал, что вы исчезнете в амбаре и устроите там шоу.

I'm here to win, not finish close second, not put on a good show. Не стать почти вторым, и не устроить хорошее зрелище.

We'll put on a big act, and I know exactly the place to do it. Мы им устроим представление, и местечко я знаю подходящее.

I mean, you can't say I don't know how to put on a show, right? Вот кто теперь может сказать, что я не знаю, как шоу хорошее устроить?

I can't be running off to shindigs put on by the parents of people on my staff. Я не мог бегать по гулянкам, устроенным родителями людей в моей команде.

Nothing's going on, Neutral Zone is quiet, the crew is bored, so they put on a pie-eating contest. Ничего не происходит, в Нейтральной зоне тихо, команда скучает, и они устраивают соревнование по поеданию пирогов.

They put on this show that they're bitter rivalries, you know, villains, and they really don't like each other. Они устраивают это шоу, как-будто они отчаянные соперники, враги, и они действительно не любят друг друга.

My department is pouting because I didn't put on a puppet show based on the funniest email chain of the year. Мой департамент расстроился, потому что я не устроил кукольное представление, основанное на самой смешной переписке года.

Flint gives an order, but to get you men to follow it, I need to come down here, put on a show, and convince you it's in your interests. Флинт даёт приказы, но чтобы заставить людей следовать им, я должен спуститься сюда, устроить шоу, и убедить всех, что это в ваших интересах.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ