Примеры употребления "prevents" в английском с переводом "предотвращать"

<>
показать все
Furthermore, killing murderers prevents recidivism: Кроме того, смертная казнь для убийц предотвращает рецидивы:
Coffee both causes and prevents cancer. Кофе и вызывает рак, и предотвращает его.
Only a magnetic shield prevents beaming. Только магнитный экран который предотвращает облучение.
This prevents mailbox logon using the associated user account. Это позволит предотвратить вход в почтовый ящик с использованием связанной учетной записи пользователя.
Here are some of the things they say prevents cancer: А эти вещи, как они говорят, предотвращают рак:
This blood contains a unique property that prevents coagulation completely. У этой крови уникальное свойство, что полностью предотвращает свертываемость.
This prevents delivery of new mail to and from the mailbox. Это предотвратит доставку новой почты в почтовый ящик и отправку почты из него.
This prevents new mailboxes from automatically being added to this database. Это предотвратит автоматическое добавление новых почтовых ящиков в эту базу данных.
A powerful sensor array prevents anyone from approaching the planet unnoticed. Мощная сенсорная система предотвращает кому-либо достигнуть планеты незамеченным.
Moreover, if peace prevents a slide into war, Hezbollah has another problem. Более того, если мир предотвратит сползание к войне, у Хезболлы появится другая проблема.
It's called a time bubble, and it prevents time from going forward. Это называется временной пузырь, и он предотвращает движение времени.
Prevents the entire message, including attachments, from being delivered to the intended recipients. Предотвращает доставку адресату сообщения, включая вложения.
This prevents further processing of the requisition until you clear the check box. Это предотвратит дальнейшую обработку заявки, пока не будет снят флажок.
Furthermore, killing murderers prevents recidivism: if released from prison, they might kill again. Кроме того, смертная казнь для убийц предотвращает рецидивы: если их выпускают из тюрьмы, то они вновь могут стать убийцами.
That can be a good thing because it prevents orphans — phone numbers with no customer. Это может быть полезно, так как предотвращает возникновение потерянных записей (телефонных номеров без клиента).
The law also effectively covers and prevents incitement to commit a terrorist act or acts. Этот закон также эффективно охватывает подстрекательство к совершению террористического акта или актов и предотвращение такого подстрекательства.
So for women, housework prevents breast cancer, but for men, shopping could make you impotent. Так, работа по дому предотвращает рак груди у женщин, но мужчин шоппинг может сделать импотентом.
Note: Encrypting the document prevents authoring by more than one person at the same time. Примечание: Шифрование документа предотвращает совместное редактирование.
This status prevents any additional costs from being unintentionally posted to a completed production order. Этот статус предотвращает непреднамеренную разноску дополнительных затрат в завершенном производственном заказе.
An intelligent receptacle prevents injuries because the power is always off, until an intelligent plug is detected. Умный потребитель предотвращает ранения, так как электричество всегда выключено, пока он не установит присутствие умного штепселя.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ