Примеры употребления "poses" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Franchising poses particular regulatory challenges. Особые проблемы в плане регулирования связаны с франчайзингом.
This poses real challenges for regulators. Это бросает вызов тем, кто регулирует этот процесс.
This policy poses two practical problems. Однако при такой политике возникают две практические проблемы.
Syria poses the toughest challenge yet. Сирия ставит нам более сложные задачи.
Deteriorating public education poses another worry. Ухудшение государственного образования дает еще один повод для беспокойства.
Unfortunately, this solution poses several immediate problems. К сожалению, это решение создает ряд неотложных проблем.
This poses a dilemma for Chinese policymakers. Это ставит китайских политиков перед дилеммой.
Poland's right poses the most difficult case. Наиболее тяжелый случай представляют собой правые силы Польши.
It poses a very fascinating puzzle for us. Она представляет для нас интересную загадку.
Okay, I think Libya poses the classic problem. Хорошо, я думаю у Ливии классическая проблема.
Mr Emery poses no threat to society whatsoever. Мистер Эмори не представляет какой-либо угрозы для общества.
Japan poses the clearest example of this problem. Самым ярким примером этой проблемы является Япония.
Finally, Big Data poses a challenge for accountability. Наконец, "большие данные" создают проблему ответственности.
But, like fishing, it also poses ecological risks. Но, как и промысловый лов рыбы, она создает экологические угрозы.
Abstinence poses no difficulty for the college-age male. Воздержание не представляет никакой трудности для юноши студенческого возраста.
Argentina’s latest default poses unsettling questions for policymakers. Последний дефолт Аргентины представляет тревожные вопросы для политиков.
The US political system poses special problems as well. Политическая система США также ставит особые проблемы.
For the US, Pakistan poses a particularly difficult challenge. Для США Пакистан представляет особенно трудную задачу.
This poses an ethical problem for the United States. Все эти факты ставят перед Соединенными Штатами этические проблемы.
The refugee crisis poses an existential threat to Europe. Кризис беженцев создает экзистенциальную угрозу Европе.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ