Примеры употребления "pleasantries" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все41 шутка7 другие переводы34
We may have exchanged pleasantries in the past. Может, в прошлом и обменивались любезностями.
Take her hand, exchange pleasantries, standard introductory behavior. Возьму за руку, обменяюсь любезностями, стандартный набор.
If you'd like to exchange pleasantries, please do so now, as she as on her way out. Если хотите обменяться любезностями, прошу, делайте это сейчас, потому что она собирается уходить.
I exchanged pleasantries with him. Я обменялся с ним любезностями.
Mmm, yes, I'm afraid it will take some time, and I'm afraid I will have to leave it to you, because I am expected to eat a pretentious meal and exchange pleasantries with our distinguished guests. Эм, да, боюсь, это займет какое-то время, и мне придется оставить это на тебя, потому что мне нужно пообедать с нашими уважаемыми гостями и обменяться с ними любезностями.
Now enough with the pleasantries. Покончим с любезностями.
We can skip the pleasantries. Можем пропустить любезности.
Shall we dispense with the pleasantries? Давайте обойдёмся без любезностей?
Then we can forgo the pleasantries. Тогда мы можем отставить любезности.
I've about exhausted the pleasantries, you? Мой запас вежливости почти на исходе, а ваш?
Not here to exchange pleasantries, I see. Насколько я понимаю, ты пришел не для обмена любезностями.
Okay, well so much for the pleasantries. Ладно, предлагаю сразу перейти к делу.
Let's skip the pleasantries, shall we? Опустим любезности, хорошо?
That isn't one of the pleasantries. Это не относится к любезностям.
Spare me your honey-glazed pleasantries, Cam. Избавь меня от своих весёлых любезностей, Кэм.
Any more pleasantries or shall we start? Еще какие-нибудь расшаркивания или начнем?
We can B S the pleasantries later. Мы можем обменяться любезностями попозже.
You may dispense with the pleasantries, Commander. Оставьте свои комплименты, командир.
Now that we're past the pleasantries. Теперь, когда мы покончили с формальностями.
Such pleasantries would only slow us down. Эти любезности только тормозят дело.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!