Примеры употребления "perhaps" в английском с переводом на русский

<>
показать все
PerhaPs I work too much. Наверное, я слишком много работаю.
Perhaps he was self-medicating? Может он занимался самолечением?
It is perhaps a beginning. Наверное, это только начало.
Or perhaps a handsome lieutenant. Или статный лейтенант.
Perhaps you'll join me? Составишь мне компанию?
Perhaps you could try, lovey. Вы могли бы попробовать, миленький.
Perhaps Leon will divorce me. Хотя может, Леон и даст мне развод.
About Bedlam Lunatic Asylum perhaps? О приюте для душевнобольных?
A bird of prey, perhaps? Хищная птица, вероятно?
Perhaps it is a ruby. Похоже, это рубин.
Well, perhaps not the petticoat. Ладно, юбку, может, и не куплю.
Perhaps this time is different. Похоже, что в этот раз ситуация иная.
Perhaps a glass of cognac? Может, рюмочку коньяку?
Perhaps you are to blame." А может, ты сам виноват?"
Perhaps there is a difference: Однако есть различие:
Perhaps Mr Wooster would not object. Наверное, мистер Вустер не стал бы возражать.
Perhaps you should get some sleep. Может тебе стоит немного поспать.
Perhaps if we look round first. Может, сначала всё-таки осмотрим всё вокруг.
Perhaps he began service just recently. Он, должно быть, недавно служит.
Perhaps some circular pieces of metal. Или круглые кусочки металла.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ