Примеры употребления "package of reforms" в английском с переводом "пакет реформ"
Finally, a stronger renminbi ought to be an integral part of the package of reforms to boost consumption.
Наконец, более сильный юань должен стать неотъемлемой частью пакета реформ, чтобы стимулировать потребление.
Comprehensive systems analyses of all law enforcement administrations began in 2002 and a package of reforms and recommendations was developed in cooperation with local authorities.
В 2002 году стал проводиться всеобъемлющий системный анализ деятельности всех правоохранительных органов, и в сотрудничестве с местными властями был разработан пакет реформ и рекомендаций.
Should the resources requested be provided, I would expect a comprehensive package of reforms to be ready for submission to the General Assembly in early 2002.
В случае выделения запрашиваемых ресурсов я хотел бы надеяться на то, что всеобъемлющий пакет реформ будет готов для представления Генеральной Ассамблее в начале 2002 года.
But like any negotiation of this importance, flexibility, compromise and an eye to the wider common good will be critical if a balanced package of reforms is to be agreed.
Но, как и на любых переговорах по столь важной теме, гибкость, компромисс и учет широких интересов мирового сообщества способны сыграть решающую роль в согласовании сбалансированного пакета реформ.
If Obama is looking for an opportunity to negotiate a bipartisan deal that would strengthen the US economy and increase employment, he should seriously consider such a package of reforms.
Если Обама ищет возможность договориться о двухпартийной сделке, которая будет способствовать укреплению экономики США и увеличению занятости, он должен серьезно рассмотреть такой пакет реформ.
Tonga supports the proposal for a comprehensive package of reforms to revitalize the General Assembly, as well as the strengthening of the Economic and Social Council, in order to fulfil its mandate as envisaged by the Charter.
Тонга поддерживает предложение о всеобъемлющем пакете реформ в целях активизации работы Генеральной Ассамблеи, равно как и укрепления Экономического и Социального Совета, с тем чтобы она могла выполнять мандат, предусмотренный Уставом.
We applaud the efforts and proposals for a comprehensive package of reforms to revitalize the General Assembly and to strengthen the Economic and Social Council, to enable them to fulfil their mandates as envisaged in the Charter.
Мы приветствуем усилия и предложения, касающиеся всеобъемлющего пакета реформ по активизации работы Генеральной Ассамблеи и укреплению Экономического и Социального Совета, которые позволят им выполнять свои мандаты, предусмотренные в Уставе.
In addition, the Development Committee considered the package of reforms for enhancing the voice and participation of all developing countries and countries with economies in transition to be an important first step in the ongoing process of comprehensive reform.
Кроме того, Комитет по развитию рассматривает пакет реформ, направленных на увеличение доли голосов и расширение участия всех развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в качестве важного первого шага в продолжающемся процессе всестороннего реформирования.
More than four years have passed since an overwhelming majority of the membership of the International Monetary Fund agreed to a package of reforms that would double the organization’s resources and reorganize its governing structure in favor of developing countries.
Более четырех лет прошло с тех пор, как подавляющее большинство участников Международного валютного фонда согласовали пакет реформ, позволяющих удвоить ресурсы этой организации и преобразовать структуру ее управления в пользу развивающихся стран.
Archbishop Migliore: The summit marking the sixtieth anniversary of the United Nations is over, but to bring it to completion our work here must build upon its outcome document so as to fulfil the agreed package of reforms with vision and determination.
Архиепископ Мильоре (Святейший Престол) (говорит по-английски): Саммит по случаю празднования шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций закончился, но, чтобы полностью завершить его, выполнив его решения, нам еще предстоит здесь работа на основе итогового документа, с тем чтобы мы могли осуществить согласованный пакет реформ, проявляя при этом дальновидность и решимость.
A law on social protections for domestic workers and measures recognizing the work of women agricultural workers were part of a package of reforms to the Labour Code that had been presented to Congress but postponed; a new attempt at submitting those bills for passage was forthcoming.
Закон о социальной защите лиц, работающих домашней прислугой, и меры по признанию ценности труда женщин, занятых в сельском хозяйстве, являются частью пакета реформ Гражданского кодекса, который был представлен в конгресс, но рассмотрение которого было отложено; вскоре будет предпринята новая попытка внести эти законопроекты на одобрение в конгресс.
It is in this light that we are working on a package of reforms and are making intense contacts with our bilateral and multilateral partners, hoping to receive from them the necessary assistance for that debt relief, within the context of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
Именно в этом свете нами разрабатывается пакет реформ и устанавливаются активные контакты с нашими партнерами на двусторонней и многосторонней основе в надежде получить от них необходимую помощь в деле вышеупомянутого смягчения бремени задолженности в контексте Инициативы в отношении беднейших стран с крупной задолженностью.
As part of the general package of reforms associated with globalization, multinational and transnational companies are invited to start up production plants in less developed countries in the belief that they will provide employment opportunities, improve human capital and bring technological know-how and most of all foreign reserves.
В качестве общего пакета реформ, связанных с глобализацией, многонациональным и транснациональным компаниям предлагается открывать производственные предприятия в наименее развитых странах в надежде, что они создадут возможности для занятости, улучшат людской капитал, принесут с собой техническое " ноу-хау " и прежде всего иностранные валютные резервы.
We should aim for consensus on a package of reforms that will take account of the interests of the entire international community, as stated by the General Assembly on many occasions, notably in November 1998 with the adoption of resolution 53/30 on the required majority for the adoption of any resolution or decision on Security Council reform.
Мы должны стремиться к консенсусу по пакету реформ, который будет учитывать интересы всего международного сообщества, как об этом неоднократно заявляла Генеральная Ассамблея, прежде всего, в ноябре 1998 года в связи с принятием резолюции 53/30 по вопросу о требуемом большинстве для принятия любой резолюции или решения по вопросу о реформе Совета Безопасности.
My delegation is gratified to note that the report of the Working Group reflects the depth and breadth of the deliberations that took place; these covered both cluster I and cluster II issues in a balanced manner consistent with the objective of finding a comprehensive package of reforms on all aspects, as called for at the Millennium Summit held last September.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что в докладе Рабочей группы отражены глубина и охват проведенных обсуждений; были затронуты вопросы, относящиеся к группе I и группе II, на сбалансированной основе в соответствии с целью поиска всеобъемлющего пакета реформ по всем аспектам, как предусматривалось на Саммите тысячелетия, проходившем в сентябре этого года.
I am asking heads of State or Government to reverse this by instructing representation to adopt at the sixtieth session a comprehensive package of reforms, by resolving to focus the Assembly's agenda on major substantive issues of the day and by establishing mechanisms through which it can engage fully and systematically with civil society, as recommended by the Cardoso report.
Я призываю глав государств и правительств обратить эту тенденцию вспять, поручив представителям принять на вашей шестидесятой сессии всеобъемлющий пакет реформ; приняв решение о том, чтобы сосредоточить внимание на рассмотрении основных вопросов существа, стоящих сегодня в повестке дня Ассамблеи, и создав механизмы, через которые она могла бы в полной мере и на систематической основе взаимодействовать с гражданским обществом, как это рекомендовано в докладе Кардозу.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама