Примеры употребления "own business" в английском с переводом на русский

<>
Mind your own business, kid. Не лезь не в своё дело, парень.
Why don't you mind your own business? Почему бы тебе не заняться своим делом?
You better mind your own business. Вы лучше не лезьте не в своё дело.
Hey, mind your own business! Эй, Не лезь не в свое дело!
Then mind your own business and don't spy on me. Так и занимайся своим делом и не шпионь за мной.
Just mind your own business, all right? Не лезьте не в свое дело, хорошо?
Hey, pal, mind your own business. Эй, приятель, не лезь не в своё дело.
But even if dear Hans hadn’t been a Nazi war criminal but had instead been a pleasant young fellow who minded his own business, Shenderovich is still spouting nonsense. Но даже если бы дорогой Ханс не был нацистским преступником, а был приятным молодым парнем, занимавшимся своим делом и в чужие дела не совавшимся, Шендерович все равно несет вздор.
In that case, mind your own business and go home. В таком случае не лезьте не в своё дело, идите домой.
Hey, mind your own business, pal. Дружище, не лезь не в свое дело.
Wally, Wally, mind your own business. Уолли, Уолли, не лезь не в свое дело.
Um, mind your own business, loser. Не лезь не в свое дело, неудачница.
Mind your own business and shut up. Не лезь не в своё дело и заткнись.
Turn around and mind your own business. Развернись и не лезь не в свое дело.
Look, dude, just mind your own business. Слушай, чувак, просто не лезь не в свое дело.
No offense, man, but mind your own business. Без обид, парень, но не лезь не в своё дело.
Natalie, mind your own business. Натали, думай лучше о себе.
No, I mind my own business. Нет, я не лезу не в своё дело.
So much for minding your own business. Вот вам и "не сую нос в чужие дела".
Hey, cat lady, mind your own business. Эй, кошатница, не суй свой нос в чужие дела.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!