Примеры употребления "original" в английском с переводом "первоначальный"

<>
показать все
Revenue is exceeding original forecasts. Доход превышает первоначальные прогнозы.
Tap next to Save Original Photos Коснитесь рядом с Сохранять первоначальные фото.
Sales order numbering: Company + original number Нумерация заказов на продажу: Компания + первоначальный номер
One model should contain the original forecast. Одна модель должна содержать первоначальный прогноз.
is the encoded version of original address: — это закодированный вариант первоначального адреса:
I'm sticking to my original plan. Я придерживаюсь своего первоначального плана.
It's cantaloupe in its original form. Дыня, в своем первоначальном виде.
Sometimes, old monuments return to their original spots. Иногда старые памятники возвращают на их первоначальные места.
The Committee must abide by its original decision. Комитет должен придерживаться своего первоначального решения.
Review should not cover original five permanent members. Обзор не должен затрагивать пять первоначальных постоянных членов.
I insisted that we change our original plan. Я настоял, чтобы мы изменили наш первоначальный план.
In those respects, the original vision was achieved. В этом первоначальные идеи осуществились.
Allow summary update of documents for original customer Разрешить суммарную обработку документов для первоначального клиента
We graft all our trees from the original rootstock. Мы прививаем все наши деревья от первоначального подвоя.
Deposits with original maturity of less than three months Депозиты с первоначальным сроком погашения до трех месяцев
No severe loss of original capital would therefore be involved. Таким образом, это не вызовет значительной потери первоначального капитала.
If approved, the message goes to the original intended recipients. Если сообщение утверждено, оно передается первоначальным получателям.
Erratum to the original version of the Regulation (French only) Опечатки в первоначальном варианте Правил (только на французском языке)
make (s) and type (s) of original replacement catalytic converter. марка (и) и тип (ы) первоначально установленного сменного каталитического нейтрализатора;
Typically, a remaining budget is copied from an original budget. Обычно остаток бюджета копируется из первоначального бюджета.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ