Примеры употребления "only" в английском с переводом "лишь"

<>
"There is only one question: "Остается лишь один вопрос:
It only masks their effects. Оно лишь маскирует их последствий.
I only meant to scratch. Это была лишь безобидная шпилька.
You're my only dream. Я грежу лишь о тебе.
Institutions only have two tools: У организаций есть лишь два инструмента:
Only the fiend knows that. Один лишь дьявол это знает.
Westeros only has one king. В Вестеросе лишь один король.
Only one chilling possibility remained. Оставались лишь одна леденящая возможность.
I've only had crushes. Мне доставались лишь засосы.
Only the power bureaucracy mattered. Значение имела лишь власть бюрократии.
Only puking for one day? Рвать должно лишь один день?
You're only saving face! Вы лишь не хотите ударить в грязь лицом!
The problems will only worsen. Проблемы лишь ухудшатся.
I only wish him well. Я лишь хочу, чтоб у него все было хорошо.
Ordinary people were only rarely consulted. Мнением простых людей интересовались лишь изредка.
Assuming power only stoked their paranoia. Заносчивые власти лишь укрепляли их паранойю.
I thought they only ate milkweed. Я думал, они питаются лишь молоком.
But only up to a point. Но лишь до некоторого предела.
But there's only one mosque. Но там лишь одна мечеть.
Only a miracle can save him. Спасти его может лишь чудо.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!