Примеры употребления "on my own" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все94 самостоятельно7 другие переводы87
I volunteer at a clinic on my own time. Я волонтёр в больнице в свободное время.
This is work I've been doing on my own time. Этой работой я занимаюсь в свободное время.
I've been looking into this missing kid on my own time. В свободное время я искал пропавшего парня.
This is something that I'm doing on my own time. Я это делаю в свое свободное время.
No, I'm trying to save him on my own time. Нет, пытаюсь его спасти, в своё свободное время.
I'll go on my own. Я пойду сам.
I'll find Milano on my own. Я сам найду Милано.
I came here on my own initiative. Нет, я приехал по собственной инициативе.
I live life on my own terms. Я хочу жить в своё удовольствие.
Persona non grata on my own team. Персона нон грата в моей собственной команде.
I'm on my own, self-service. Я сам себя обслужу, у нас самообслуживание.
I got out on my own recognizance. Я вышел под подписку о невыезде.
I stand on my own two feet! Но я всё-таки ещё держусь на ногах!
I'm so miserable on my own. Я так несчастен, когда я один.
I'll pursue the matter on my own. Я сам буду заниматься этим вопросом.
No, I did it on my own account. Я сделал это на свой страх и риск.
I got into this mess on my own. Я сам впутался.
I've been on my own a long time. Я долгое время была одна.
I was processed and released on my own recognizance. Меня допросили и отпустили в связи с добровольным признанием.
I'm on my own schedule for the afternoon. Так что я сама себе хозяйка до вечера.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!