OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Please accept this olive branch. Пожалуйста, прими эту оливковую ветвь.
An olive branch symbolizes peace. Оливковая ветвь символизирует мир.
What accounts for Kim’s sudden extension of an olive branch to South Korea? Как объяснить внезапное протягивание Кимом оливковой ветви Южной Корее?
In fact, the opposite is true; with “Operation Olive Branch,” Turkey is attacking us. В реальности верно обратное: начав «Операцию оливковая ветвь», Турция напала нанас.
I mean, we came in with guns blazing, and they responded with an olive branch. Я имею в виду, что мы пришли с пушками наперевес, а они ответили нам оливковой ветвью.
Donald Trump Must Offer an Olive Branch to Russia "To Test the Art of the Possible" Пусть Трамп передаст России оливковую ветвь в испытании искусства возможного
Accepting sheriff blue's olive branch Might be a more effective way of redefining your relationship. Принять от шерифа Блю оливковую ветвь может быть более эффективным способом переосмысления ваших отношений.
Could Ankara also extend an olive branch to its greatest enemy: Syrian President Bashar al-Assad’s regime? Сможет ли Анкара протянуть оливковую ветвь мира своему злейшему врагу сирийскому президенту Башару аль-Асаду?
It's an olive branch the EU should only accept if it secretly regrets lashing out at the Polish authorities. Эта стало той оливковой ветвью, которую Евросоюзу стоит принимать только в том случае, если он тайно сожалеет о резкой критике в адрес польских властей.
You know, part of fighting for justice is knowing when to put down your weapons and accept an olive branch. Знаете, часть борьбы за справедливость заключается в осознании, когда стоит сложить оружие и принять оливковую ветвь.
And I tell you, Mr. Dickinson, that to hold out an olive branch to britain is a measure of gross imbecility. А я скажу Вам, мистер Дикинсон, что поездка в Британию с оливковой ветвью в руке - это крайняя степень идиотизма.
When a North Korean dove clutching an olive branch suddenly appears, the world should challenge it to reveal its hidden talons. Когда неожиданно появляется северокорейский голубь, сжимающий оливковую ветвь, мир должен бросить ему вызов, чтобы он раскрыл свои скрытые когти.
Arafat never grew beyond the man who appeared at the United Nations decades ago with both an olive branch and a gun. Арафат так и остался прежним, каким он появился в ООН несколько десятилетий назад, с оливковой ветвью в одной руке и винтовкой в другой.
Solving the Kosovo problem — which continuously threatens to roil the Balkans — requires accepting Belgrade’s latest olive branch as a basis for negotiations. Для решения косовской проблемы, которая постоянно грозит нарушить спокойствие на Балканах, требуется принять оливковую ветвь Белграда в качестве основы для переговоров.
And yet, while Erdoğan may have ordered “Operation Olive Branch,” the real culprit is the United States’ myopic focus on vanquishing regional jihadism. И все же, несмотря на то, что Эрдоган, возможно, отдал приказ об “Операции Оливковая ветвь”, настоящим виновником этого является близорукий акцент Соединенных Штатов на искоренении регионального джихадизма.
He also extended an olive branch to the Popular Army for the Restoration of Democracy (APRD), urging it to join the inclusive political dialogue. Он также протянул оливковую ветвь членам Народной армии за возрождение демократии (АПРД), настоятельно призвав их принять участие в широком политическом диалоге.
Because though extending the olive branch to a Trump White House might improve relations with Washington, the Kremlin is aware of the growing anti-Russian sentiment among U.S. policymakers. Хотя оливковая ветвь мира, протянутая Москвой Белому дому во главе с Трампом, может привести к улучшению российско-американских отношений, Кремль понимает, насколько сильны среди политиков США антироссийские настроения.
The goal of U.S. foreign policy should not be to offer an olive branch to anyone, like a toddler who’s happy to embrace strangers with a smile on his face. Цель американской внешней политики должна заключаться не в том, чтобы протягивать оливковую ветвь первому встречному, будто малыш, который счастлив, налево и направо раздаривать улыбки незнакомцам.
Now, in yet another olive branch offered to Russia to get START started, the Obama administration proposes to deactivate one-third of the U.S. nuclear arsenal unilaterally, and without seeking congressional approval. Сейчас администрация Обамы протягивает России – ради договора о СНВ - очередную оливковую ветвь, предлагая в одностороннем порядке деактивировать треть американского ядерного арсенала. Причем она собирается сделать это без согласия Конгресса.
Sounding hoarse, she seemed to be offering an olive branch to Sanders — who, so far, has shown little inclination to get out of a race that has given him an unprecedented national following. Она как будто предлагала оливковую ветвь мира Сандерсу, который пока не склонен выходить из гонки, давшей ему беспрецедентную поддержку в стране.

Реклама

Мои переводы