Примеры употребления "not free" в английском с переводом на русский

I'm not free today. Сегодня я несвободен.

Naturally, they were not free for their owners: each of the migrants, who had hoped to facilitate the task of passing the tests in this way paid seven thousand rubles for them. Разумеется, достались они новым владельцам не задаром: каждый из мигрантов, надеявшихся таким образом облегчить себе задачу прохождения тестов, заплатил за документ семь тысяч рублей.

The road ahead is not free of difficulties, but the Strategy represents a decisive step towards solving the challenges of the twenty-first century and preparing us for the world of tomorrow. Путь вперёд не будет лёгким, но "Стратегия" является решительным шагом в сторону решения проблем XXI века и подготовки нас к завтрашнему миру.

Of course the Arabs are not free of blame either. Безусловно, и на арабах тоже лежит вина.

When one nation is intimidated or ostracized, all are not free. Когда одна нация запугана или подвергнута остракизму, все остальные тоже не свободны.

"Why not free up capital flows and so encourage large-scale lending from the rich to the poor?" "Почему бы не упростить переток капитала и не поощрить крупное заимствование бедными у богатых?"

Moreover, technology transfer is not free. Более того, трансфер технологий не бесплатный.

The issue is not free trade versus protectionism, but "smart trade" versus "polarizing trade." Выбор делается не между свободной торговлей и протекционизмом, а между "умной торговлей" и "торговлей, ведущей к расслоению".

Unlike depositors, bondholders generally are not free to withdraw their capital on short notice. В отличие от вкладчиков, держатели облигаций обычно не имеют права изымать свой капитал в срочном порядке.

In China, by contrast, while individuals have regained many personal freedoms since the death of Maoism, they are not free to organize anything that is not controlled by the Communist Party. В противоположность этому, в Китае, несмотря на то, что со времен смерти маоизма многие обрели значительную личную свободу, они не обрели свободу организовывать что-либо, не подконтрольное коммунистической партии.

Global solutions are not expensive, but they are not free, either. Глобальные решения недороги, но и не бесплатны.

The prince is not free to marry for love. Принц не может жениться по любви.

Yeah, it means you're not free to bust heads until you do. Да, это значит, что ты не можешь проламывать головы, пока не начнешь это делать.

Some innocent man, woman, or child is going to have an extra day on this earth because you're not free. Невинный человек, женщина ли, ребенок, проживет лишний день, потому что у вас не будет свободы.

"Why not free up capital flows and so encourage large-scale lending from the rich to the poor?" we asked. "Почему бы не упростить переток капитала и не поощрить крупное заимствование бедными у богатых?" - говорили мы.

So it is a lack of consolidated, documented knowledge – not free trade – that is fueling inequality worldwide. Итак, причина кроется в отсутствии консолидированных, задокументированных знаний, а не в свободной торговле. Именно это приводит к росту неравенства во всем мире.

Indeed, European unity is indivisible: when one nation is ostracized, all are not free. Действительно, европейское единство неделимо, и остракизм по отношении к одному государству делает невозможным свободу для остальных.

The slave is not recognized as fully human, or as an equal of the master, and is not free. Раб не признаётся как полноценный человек (или как равный своему господину), и он не свободен.

But devout Muslims were not free from fear, either, not least because of the ensuing power struggle between the Erdoğan and Gülen camps. Однако верующие мусульмане тоже не избавились от страхов, и не в последнюю очередь из-за начавшейся вскоре борьбы за власть между лагерем Эрдогана и лагерем Гюлена.

And a lot of it is because women are not able, are not free, to show their face to their self. В большинстве случаев женщины не могут, не имеют права показать своё лицо самим себе.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!