Примеры употребления "normative" в английском с переводом "нормативный"

<>
Переводы: все439 нормативный372 норматив2 другие переводы65
They are socially shared and have a normative component. Они признаны обществом и содержат элемент нормативного характера.
the shift in the normative consensus is more or less complete. изменения в нормативном консенсусе являются более или менее полными.
If so, the normative case would resemble the realism that it condemns. Если это будет так, то тогда этот нормативный случай будет соответствовать тому реализму, который он осуждает.
That is what terror aims to do: destabilize the foe’s normative reality. Это то, к чему террор стремится: дестабилизировать нормативную реальность врага.
In turn, Washington and Moscow established a practical, normative mechanism for crisis stability. В свою очередь, Вашингтон и Москва создали практический нормативный механизм по обеспечению стабильности в кризисные моменты.
So what can history tell us about the effectiveness of normative policy instruments? Что говорит история об эффективности таких нормативных инструментов в политике?
Improved linkages between normative and operational work in the economic and social areas; усиление взаимосвязи между нормативной и оперативной работой в экономической и социальной областях;
This provision establishes a normative priority for any special rules in its field of application. Этим положением устанавливается нормативная приоритетность любой специальной нормы в сфере ее применения.
The analysis has also benefited from the normative and operational work of various units of DESA. При проведении анализа были также использованы результаты нормативной и оперативной работы различных подразделений ДЭСВ.
The international normative and institutional framework plays a key role in the prevention of armed conflicts. Одна из ключевых ролей в предотвращении вооруженных конфликтов отведена международным нормативным и институциональным рамкам.
The development of normative controls on cyber weapons remains a slow – and, at this point, incomplete – process. Разработка принципов нормативного контроля над кибер-вооружениями оказалась медленным процессом, и пока что незавершённым.
For some in the West, it follows that international society must now find some alternative normative framework. Кое-кому на Западе кажется, что мировое сообщество сегодня должно искать некую альтернативную нормативную концепцию.
Nobody is claiming that sovereignty confers immunity; the shift in the normative consensus is more or less complete. Никто не утверждает, что суверенитет дает иммунитет; изменения в нормативном консенсусе являются более или менее полными.
The commissions were also actively enhancing the linkages between their operational activities and their normative and analytical work. Помимо этого, комиссии активно добиваются более тесной увязки оперативной деятельности с нормативной и аналитической работой.
Following the debate, the Commission adopted preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties. По завершении обсуждения Комиссия приняла предварительные выводы в отношении оговорок к многосторонним нормативным договорам, включая договоры по правам человека.
Nevertheless, the collection system has many disadvantages since it was based on the normative land values of 1991. Тем не менее система сбора платежей имеет много недостатков, поскольку она исходила из нормативной стоимости земель 1991 года.
Section 4 provides general information about the document itself as well as normative statements in respect to conformance. В разделе 4 содержится общая информация о самом документе, а также нормативные положения в отношении соответствия.
Europe, which is most closely tied to America in normative and economic terms, needs the transatlantic security guarantee. Европа, которая более тесно связана с Америкой в нормативном и экономическом плане, нуждается в гарантии трансатлантической безопасности.
In 1997, the International Law Commission adopted preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties. В 1997 году Комиссия международного права приняла предварительные выводы об оговорках к многосторонним нормативным договорам, включая договоры по правам человека.
According to the Law on Normative Acts, international agreements and treaties signed by Georgia automatically became part of Georgian legislation. В соответствии с Законом о нормативных актах международные соглашения и договоры, подписанные Грузией, автоматически становятся частью законодательства страны.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!